1
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
<b>LA VERDADERA HISTORIA DE
DAMA DE LAS CAMELIAS</b>

2
00:00:42,400 --> 00:00:44,807
Primera parte

3
00:02:33,607 --> 00:02:36,205
¿Sabías que Armand está perdido?
enamorado de ti?

4
00:02:36,440 --> 00:02:37,966
¿En verdad?

5
00:02:38,027 --> 00:02:39,585
Ella ama.

6
00:02:41,727 --> 00:02:42,757
Es la verdad, señora.

7
00:02:42,827 --> 00:02:45,016
Bueno, no puedo evitarlo.
gracias.

8
00:02:45,187 --> 00:02:46,745
¿Has oído, Verville?

9
00:02:47,207 --> 00:02:48,679
No se podría decir lo mismo.

10
00:02:48,847 --> 00:02:51,525
solo la conozco desde hace un año
.

11
00:02:55,000 --> 00:02:57,369
y este caballero
sólo cinco minutos.

12
00:02:57,537 --> 00:02:59,666
¡Volvamos con Armand!

13
00:03:11,327 --> 00:03:14,046
Ve a mostrarle esto al Sr. Dumas.
¡en tu camerino!

14
00:03:21,267 --> 00:03:22,456
¿Lo que sucede?

15
00:03:22,504 --> 00:03:24,957
No es nada. Me pasará de largo.

16
00:03:25,027 --> 00:03:27,846
"¿Está enferma, señora?"
-No es nada. ¡Bailemos!

17
00:03:35,327 --> 00:03:36,943
Annette, ¡un poco de agua!

18
00:03:37,807 --> 00:03:39,365
¡Por favor, detén la música!

19
00:03:39,527 --> 00:03:41,165
No es nada. Me pasará de largo.

20
00:03:41,327 --> 00:03:42,396
¡Por favor sigue!

21
00:03:43,407 --> 00:03:44,765
Estaré contigo inmediatamente.

22
00:03:48,767 --> 00:03:52,645
Señor Dumas, disculpe, pero
¿Esta mujer tiene que toser hasta el quinto acto?

23
00:03:52,967 --> 00:03:55,864
No, señorita, no es obligatorio.

24
00:03:56,327 --> 00:03:59,603
Este doloroso ejercicio sólo debe
sucederá en el quinto acto.

25
00:03:59,807 --> 00:04:01,957
Disculpe profesor, pero ¿cómo?
no te conocía,

26
00:04:02,127 --> 00:04:03,845
... tendré que apelar
a usted con frecuencia.

27
00:04:04,887 --> 00:04:08,084
Ella no era duquesa, señorita.

28
00:04:08,967 --> 00:04:12,683
...pero valía infinitamente más que
que el oficio que tenía.

29
00:04:13,600 --> 00:04:17,845
La mujer que sirvió de modelo para esto.
El personaje se llamaba Alphonsine Plessis.

30
00:04:17,937 --> 00:04:20,765
Él nunca tuvo ese tipo de
patética aventura;

31
00:04:21,127 --> 00:04:23,122
...Yo soy quien los inventó.

32
00:04:24,807 --> 00:04:27,507
¡Pero realmente hubiera querido experimentarlos!

33
00:04:30,207 --> 00:04:32,004
Bueno, ¡es tu turno!

34
00:04:32,807 --> 00:04:35,018
<i>¡Todos a sus asientos, por favor!
Empezamos de nuevo.</i>

35
00:04:35,287 --> 00:04:38,882
¡En tu sitio web! Todos en el escenario.
¡Segundo cuadro, señores!

36
00:04:39,047 --> 00:04:40,605
¡Empieza, Gastón!

37
00:04:48,167 --> 00:04:50,806
¿Sabías que Armand está perdido?
enamorado de ti?

38
00:04:50,967 --> 00:04:53,178
-¿En verdad?
-A ella le encanta.

39
00:04:57,127 --> 00:04:58,401
Señora, ¡tengo hambre!

40
00:05:31,807 --> 00:05:33,240
¡Mira el suelo!

41
00:05:35,487 --> 00:05:37,000
¡Mira el suelo!

42
00:05:37,927 --> 00:05:39,777
Tienes unas cejas muy bonitas.

43
00:05:57,127 --> 00:05:58,724
¿Qué te dije?
¿Qué te dije?

44
00:05:59,127 --> 00:06:01,357
Si te veo una vez más
rogando,

45
00:06:01,527 --> 00:06:03,663
... Se lo diré a la policía.
¿Has oído?

46
00:06:17,367 --> 00:06:18,561
¡Vamos a ver!

47
00:06:19,447 --> 00:06:21,039
Bien hecho, Alfonsina.

48
00:06:21,687 --> 00:06:23,040
¡Bravo!

49
00:06:27,807 --> 00:06:29,465
-¿Está todo bien?
-La lluvia es como el oro:

50
00:06:29,527 --> 00:06:31,641
... Me gusta la vida.

51
00:07:22,487 --> 00:07:24,025
¿Está el señor Plessis ahí?

52
00:07:24,667 --> 00:07:27,205
Alphonsine, ¿está tu padre ahí?

53
00:07:27,267 --> 00:07:28,800
Está ocupado.

54
00:07:28,967 --> 00:07:30,286
¿Conoce a Madeleine?

55
00:07:30,687 --> 00:07:34,043
Bueno... él le dio un vial...

56
00:07:34,207 --> 00:07:35,765
...y yo también necesitaría uno.

57
00:07:36,067 --> 00:07:37,962
¡Oh sí, ven!

58
00:07:52,687 --> 00:07:53,881
¿Estás enfermo?

59
00:07:54,047 --> 00:07:55,560
No, es estupendamente.

60
00:07:55,627 --> 00:07:57,922
-Son unas pastillas para la tos.
-¿Para la tos? -Sí.

61
00:07:58,447 --> 00:08:01,699
A veces también me lo da, cuando
En casa no hay nada que comer.

62
00:08:02,767 --> 00:08:04,519
Quitan las ganas de comer
y beber...

63
00:08:05,527 --> 00:08:07,226
...y te sientes muy feliz.

64
00:08:15,967 --> 00:08:17,002
Valen 2 francos.

65
00:08:18,207 --> 00:08:19,640
Aquí tienes 2 francos.

66
00:08:21,887 --> 00:08:23,605
Ojalá les vaya bien.

67
00:08:23,762 --> 00:08:25,246
Tengo cinco hijos:

68
00:08:25,407 --> 00:08:27,277
... tres niños y dos niñas.

69
00:08:27,247 --> 00:08:30,366
Cuando llegue ese momento que
a su marido le gusta,

70
00:08:30,527 --> 00:08:32,042
...si le digo no me mata a golpes.

71
00:08:32,767 --> 00:08:36,726
Debemos ser nosotros quienes decidamos.
cuando es el momento más adecuado.

72
00:08:37,687 --> 00:08:39,783
Si no, qué hacer es...

73
00:09:13,967 --> 00:09:16,197
¿Quieres que mire al suelo?

74
00:09:44,567 --> 00:09:46,478
¿Dónde está tu licencia, Plessis?

75
00:09:46,647 --> 00:09:47,477
¡Plessis!

76
00:09:48,767 --> 00:09:50,758
¡Muéstrame tu licencia!

77
00:09:56,327 --> 00:09:57,885
fuiste tu quien lo vendió
Matilde...

78
00:09:58,047 --> 00:10:00,705
... está listo para adaptarse
la regla?

79
00:10:01,167 --> 00:10:02,885
¿Lo que le pasó?

80
00:10:03,207 --> 00:10:05,216
¡Date prisa y no hagas preguntas!

81
00:10:14,047 --> 00:10:16,665
Aquí no dice nada sobre drogas.
¿No sabes leer?

82
00:10:16,867 --> 00:10:19,100
-No.
-Estaba durmiendo.

83
00:10:19,747 --> 00:10:22,564
Yo fui quien se lo vendió.
Pensé que era agua de rosas.

84
00:10:25,647 --> 00:10:28,559
¿Qué pareja hacen ustedes dos?
¡Tú y tu padre!

85
00:10:28,727 --> 00:10:31,560
Pero de ahora en adelante lo haré
estar pendiente de ti.

86
00:10:31,657 --> 00:10:34,116
mañana aparecerás
ante el cabo.

87
00:10:34,287 --> 00:10:36,965
Y tú, pequeña, entrarás en
una unidad correccional.

88
00:10:38,247 --> 00:10:41,115
Y usa pantalones cuando vayas a
¡A la cama con tu hija!

89
00:11:15,447 --> 00:11:17,263
¡Callarse la boca! ¡Permanecer abajo!

90
00:11:17,727 --> 00:11:19,445
¡Ven, Plessis!

91
00:11:24,607 --> 00:11:26,006
¡Vamos, pasa!

92
00:11:45,527 --> 00:11:48,724
Nunca te desanimes por nada, Plessis.

93
00:11:48,887 --> 00:11:51,924
"Buenos días, señora condesa".
-¡Te atreves a venir aquí!

94
00:11:52,087 --> 00:11:56,096
Te puse en la calle y
Te atreves a volver aquí.

95
00:11:56,407 --> 00:11:58,683
No fue por mi culpa, pero...

96
00:11:59,097 --> 00:12:01,121
-...a...
-¿Tu hija?

97
00:12:01,287 --> 00:12:04,757
Sí. Quieren internarla en una institución correccional.

98
00:12:05,767 --> 00:12:07,823
Y no quieres eso, ¿verdad?

99
00:12:08,767 --> 00:12:09,563
No.

100
00:12:09,927 --> 00:12:13,044
Porque allí ella sería sometida.
al maltrato;

101
00:12:13,207 --> 00:12:14,765
...lo haría funcionar...

102
00:12:14,927 --> 00:12:17,480
...y no la alimentarían lo suficiente.

103
00:12:17,667 --> 00:12:19,280
Sí.

104
00:12:19,847 --> 00:12:27,239
O porque me quedaría sin medios
para garantizar tu sustento, ¿eh?

105
00:12:27,767 --> 00:12:29,246
¿Qué imaginaste?

106
00:12:29,407 --> 00:12:32,638
Que cuando la vea me conmueve
y le daría alojamiento,

107
00:12:32,807 --> 00:12:34,843
... ¿con el pretexto de que estamos relacionados?

108
00:12:35,967 --> 00:12:40,119
¡No! A esta horrible puta,

109
00:12:40,287 --> 00:12:43,859
... No la conozco. Además,
Eso no me gusta en absoluto.

110
00:12:44,427 --> 00:12:48,717
Pero en unos años,
cuando soy aún más hermosa,

111
00:12:49,287 --> 00:12:51,562
...Me gustará aún menos.

112
00:12:52,487 --> 00:12:54,443
- ¡Vamos, vamos!
-¡Espera!

113
00:12:58,127 --> 00:12:59,422
¿Quién yo?

114
00:13:02,147 --> 00:13:07,441
Mi pobre hermana quería entregarse a
el lujo de escaparse con un prometido.

115
00:13:08,387 --> 00:13:10,806
Durante unos meses pudo disfrutar,

116
00:13:11,007 --> 00:13:15,079
...pero tuvo que vivir pobremente
hasta el fin de sus días.

117
00:13:15,187 --> 00:13:19,157
Disfruta los placeres de
La carne es muy cara.

118
00:13:19,227 --> 00:13:22,066
Intenta siempre recordar esto.

119
00:13:24,307 --> 00:13:26,741
Esta era tu abuela, Alphonsine.

120
00:13:27,427 --> 00:13:29,099
Al menos este elegante broche,

121
00:13:29,267 --> 00:13:31,486
...tu guapo prometido...

122
00:13:31,647 --> 00:13:33,546
...no logró empeñarlo.

123
00:13:43,047 --> 00:13:44,496
¡Amigo!

124
00:13:47,867 --> 00:13:49,295
Gracias.

125
00:14:05,507 --> 00:14:06,906
¡Escuchando!

126
00:14:08,507 --> 00:14:11,340
El Sr. Bernier ofrece alojamiento.
en tu casa.

127
00:14:12,827 --> 00:14:16,706
Al menos esto podría solucionarlo.
nuestros problemas,

128
00:14:16,867 --> 00:14:19,335
... impidiéndote ir al Centro Correccional.

129
00:14:24,227 --> 00:14:25,626
¿Y tú?

130
00:14:26,907 --> 00:14:27,917
¿I?

131
00:14:30,427 --> 00:14:32,466
Te veré todos los días.

132
00:14:37,067 --> 00:14:38,944
¿Cuándo debo ir?

133
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
Ahora. Él te está esperando afuera.

134
00:15:07,547 --> 00:15:09,066
¡Vamos!

135
00:17:07,067 --> 00:17:09,661
"¿Eres tú, Plessis?"
-¡Sucede!

136
00:17:19,507 --> 00:17:21,623
Alphonsine no se siente bien.

137
00:17:22,867 --> 00:17:24,380
¿Qué tienes?

138
00:17:24,547 --> 00:17:26,981
Se pasa todo el día quejándose...

139
00:17:27,147 --> 00:17:28,978
...y luego vete a la cama
acostarse.

140
00:17:35,907 --> 00:17:38,375
-¿Duermes?
-Creo que sí.

141
00:17:43,467 --> 00:17:46,186
Puede que no esté bien
en casa.

142
00:17:46,347 --> 00:17:51,216
Tal vez... debería llevarla a
cásate conmigo.

143
00:17:51,627 --> 00:17:54,585
Plessis, ¿qué estás buscando?
¿Aumentar el precio?

144
00:17:55,147 --> 00:17:56,865
Es mi hija.

145
00:17:57,867 --> 00:17:59,622
Puedo llevarlo conmigo cuando quiera.

146
00:18:04,827 --> 00:18:06,658
Necesito una lámpara.

147
00:18:06,867 --> 00:18:08,619
¿Para qué?

148
00:18:09,487 --> 00:18:12,479
Quiero volver a subir. necesito
una lámpara.

149
00:18:18,527 --> 00:18:21,823
-¿Qué tienes? ¡Dime!
-¡No me dejes!

150
00:18:22,487 --> 00:18:25,285
-¿Quieres que te acompañe?
-No, gracias.

151
00:18:51,767 --> 00:18:53,564
¡No me toques!

152
00:18:55,307 --> 00:18:56,886
¡Plessis!

153
00:19:08,727 --> 00:19:12,042
No necesitas llorar o estar contigo
miedo. Sin motivo.

154
00:19:12,307 --> 00:19:14,284
es algo que nos pasa a todos
mujeres.

155
00:19:22,727 --> 00:19:25,161
A menudo un amigo
lo que explica esto.

156
00:19:26,167 --> 00:19:30,399
Pero... desde
Somos solo nosotros dos...

157
00:19:32,007 --> 00:19:36,398
A todas las chicas les pasa...
cuando se convierten en mujeres.

158
00:19:37,207 --> 00:19:38,606
Y luego pasa.

159
00:19:40,007 --> 00:19:41,645
Y luego regresa otra vez.

160
00:19:45,827 --> 00:19:48,038
Cuando le pasó a tu madre,

161
00:19:50,047 --> 00:19:51,695
...se puso el vestido...

162
00:19:52,646 --> 00:19:54,996
... una hermosa flor roja,

163
00:19:56,187 --> 00:19:57,566
...así.

164
00:19:57,927 --> 00:20:00,680
Entonces me di cuenta...

165
00:20:00,747 --> 00:20:02,563
...y la dejó sola.

166
00:20:02,707 --> 00:20:06,681
Hasta que hubo un momento
cuando dejé de ver esa flor roja...

167
00:20:06,847 --> 00:20:08,817
...y después de nueve meses,
naciste

168
00:20:09,608 --> 00:20:10,818
¿Lo entiendes?

169
00:20:17,687 --> 00:20:20,796
Toma esto y verás como tendrás
dulces sueños!

170
00:21:18,727 --> 00:21:22,163
¡Mírala! Lleva flores rojas
a propósito.

171
00:21:23,887 --> 00:21:26,082
¡Envíala al centro correccional!
¡Envíaselo a Bernier!

172
00:21:28,007 --> 00:21:29,937
¡Vete! ¡Vete!

173
00:21:30,167 --> 00:21:33,584
-¡Dame mi corona!
-Escuchaste... ¡Es una pena!

174
00:21:33,487 --> 00:21:35,240
¡Que se vaya a casa!

175
00:21:36,007 --> 00:21:38,567
Estás interrumpiendo la procesión, para
meterse con un pobre inocente.

176
00:21:38,727 --> 00:21:40,861
Sin la religión cristiana, ¿qué
¿Sería de usted?

177
00:21:41,022 --> 00:21:42,262
¿Qué religión practicas?

178
00:21:42,507 --> 00:21:44,377
Eres tú quien me avergüenza.

179
00:21:45,407 --> 00:21:46,822
¿Y todavía tienes el coraje de orar?

180
00:21:47,783 --> 00:21:49,123
¡Amigo!

181
00:22:06,647 --> 00:22:08,926
hacemos esta procesión
para honrar al Señor,

182
00:22:09,427 --> 00:22:12,004
...para no desafiarte usando
una corona de geranios rojos.

183
00:22:12,547 --> 00:22:16,596
Si los chicos se meten contigo, tal vez sea
porque tú mismo les diste una razón para hacerlo.

184
00:22:18,487 --> 00:22:20,745
-¿Haciendo qué?
-¿No lo sabes?

185
00:22:21,847 --> 00:22:23,924
¿Y el señor Bernier?

186
00:22:25,247 --> 00:22:27,780
-Puedes irte a la cama, Delphine.
-Aún no he terminado.

187
00:22:28,047 --> 00:22:31,103
-Bueno, nunca había visto la cocina en mejor orden.
-Buenas noches.

188
00:22:32,127 --> 00:22:34,605
Pero si no quieres discutirlo
con el señor Bernier,

189
00:22:34,717 --> 00:22:36,997
...No quiero obligarlo a hacer esto.

190
00:22:40,487 --> 00:22:43,399
-Señor Bernier...
-¿Sí?

191
00:22:47,217 --> 00:22:49,278
...me hace desnudarme...

192
00:22:51,007 --> 00:22:52,658
...y luego me mira fijamente.

193
00:22:53,847 --> 00:22:55,419
Mírame.

194
00:22:56,807 --> 00:22:59,647
Luego siempre termina durmiendo.

195
00:23:01,807 --> 00:23:03,222
El señor Bernier es muy rico.

196
00:23:04,827 --> 00:23:06,563
¿Y si no lo fuera?

197
00:23:06,717 --> 00:23:10,316
Si no fuera rico, no daría dinero.
a mi padre para tenerme con él.

198
00:23:12,167 --> 00:23:14,042
La señora Dumesnil dijo:

199
00:23:15,047 --> 00:23:16,978
"Quien duerme bien es porque
se alimenta mal”.

200
00:23:17,307 --> 00:23:19,641
Y al menos como bien todos los días.

201
00:23:19,907 --> 00:23:22,141
No veo qué hay de malo en eso.

202
00:23:33,247 --> 00:23:35,320
A partir de esta noche no lo harás
irá a su casa.

203
00:23:36,727 --> 00:23:39,639
-¿Quieres que vuelva con mi padre?
-¿No me gustarías?

204
00:23:40,007 --> 00:23:43,277
¡Oh sí! soy muy bueno
con mi padre.

205
00:23:43,747 --> 00:23:45,620
A otros hombres no les agrada en absoluto.
ninguno

206
00:23:46,247 --> 00:23:48,979
...pero las mujeres vienen
corriendo a tu casa.

207
00:23:49,447 --> 00:23:51,363
Me escondo para poder verlos.

208
00:23:55,027 --> 00:23:57,625
hablaré con él y le diré
lo que haces.

209
00:23:57,787 --> 00:23:59,417
Él ya se dio cuenta de eso.

210
00:24:01,100 --> 00:24:03,263
-¿Y qué?
-Nada.

211
00:24:04,807 --> 00:24:08,638
Sigue como si yo no estuviera ahí.
allí y no se quita los calcetines.

212
00:24:11,807 --> 00:24:13,679
el nunca habia visto
cómo eran los hombres antes.

213
00:24:14,327 --> 00:24:17,222
Luego me pegó, pero pronto
nos reconciliamos.

214
00:24:24,407 --> 00:24:26,516
Esta noche no irás a
La casa de Bernier.

215
00:24:27,267 --> 00:24:30,780
Te quedarás aquí y dormirás.
con Delfina.

216
00:24:31,547 --> 00:24:33,524
Entonces... veamos.

217
00:24:35,927 --> 00:24:38,521
-¿Vienes?
-Sí.

218
00:24:45,067 --> 00:24:48,484
¡Visión! Dormirás aquí.

219
00:24:49,807 --> 00:24:52,160
Traeré un colchón y una manta.

220
00:24:52,687 --> 00:24:54,559
-¡Delfina!
-¿Sí?

221
00:24:54,667 --> 00:24:55,876
Alphonsine dormirá aquí.

222
00:24:56,827 --> 00:24:58,201
Está bien.

223
00:25:38,007 --> 00:25:39,237
¿Tienes miedo?

224
00:25:59,187 --> 00:26:02,165
-¿Es el libro que lees los domingos en la iglesia?
-Sí.

225
00:26:13,607 --> 00:26:15,018
¿Me lees lo que dice?

226
00:26:20,186 --> 00:26:22,286
((Leer el Cantar de los Cantares
de la Biblia))

227
00:26:22,487 --> 00:26:26,957
"¡Qué hermosa eres, amiga mía!
¡Qué hermoso!

228
00:26:28,197 --> 00:26:31,544
"Tu cabello es como un
rebaño de cabras.

229
00:26:32,067 --> 00:26:34,081
"Sus ojos son como palomas.

230
00:26:36,907 --> 00:26:39,361
"Tus labios son como cintas rojas.

231
00:26:40,447 --> 00:26:42,881
"Tus mejillas como mitades
de una granada.

232
00:26:44,247 --> 00:26:47,683
"Tus dos pechos son dos cachorros,
como gemelos de una gacela,

233
00:26:47,887 --> 00:26:50,355
"...pastando en un campo de lirios.

234
00:26:51,247 --> 00:26:53,522
"Más suave que el vino es tu amor.

235
00:26:54,927 --> 00:26:56,724
"Tus labios están goteando, cariño...

236
00:26:58,167 --> 00:27:01,637
"...y de su lengua brota leche y miel."

237
00:28:37,567 --> 00:28:38,363
¡Alfonsina!

238
00:28:39,167 --> 00:28:42,427
Alphonsine, ¿qué te pasa?

239
00:28:43,437 --> 00:28:45,245
¿Lo que sucede?

240
00:28:47,727 --> 00:28:49,404
-¿Qué tienes?
-Tenemos que irnos.

241
00:28:49,827 --> 00:28:50,997
¿Por qué?

242
00:28:51,998 --> 00:28:54,098
-¿Por qué?
-¿Vendrá la policía?

243
00:28:54,167 --> 00:28:56,944
-Me están buscando. Tenemos que irnos.
-¡Salgamos!

244
00:28:59,927 --> 00:29:01,942
¡Presione la fecha! ¡Rápido!

245
00:29:04,367 --> 00:29:05,197
¡Rápido!

246
00:29:05,947 --> 00:29:07,243
¡Amigo!

247
00:29:25,767 --> 00:29:29,521
-Es una bruja.
-Ustedes dos tienen que irse.

248
00:29:33,287 --> 00:29:37,018
No me gusta la gente de aquí.
Ellos también me odian.

249
00:29:38,007 --> 00:29:40,580
Tiene que haber un lugar
mejor que esto.

250
00:30:10,987 --> 00:30:14,762
-¿Qué pasó?
-Tengo hambre. ¿Y tú?

251
00:30:40,607 --> 00:30:42,757
 �C�brete, Ania!

252
00:31:11,927 --> 00:31:13,804
¿Vas a la Feria de Avalon?

253
00:31:14,007 --> 00:31:17,344
No sé. Bajamos el río
sin rumbo.

254
00:31:20,887 --> 00:31:23,903
Mi hija estaba cansada de caminar...

255
00:31:24,487 --> 00:31:26,205
... y por eso abordamos el barco.

256
00:31:27,207 --> 00:31:29,357
Un padre todavía joven.

257
00:31:29,767 --> 00:31:33,077
-Normalmente nos casamos muy pronto.
-Eso parece.

258
00:31:33,487 --> 00:31:36,406
¿Por qué perder el tiempo?
¿Quieres un cigarro?

259
00:31:42,807 --> 00:31:44,640
¿Y qué hay en Avalon?

260
00:31:45,887 --> 00:31:47,605
Mucha gente...

261
00:31:49,307 --> 00:31:51,877
...y mucha emoción.

262
00:31:52,287 --> 00:31:54,599
Se hacen buenos negocios en la Feria
.

263
00:31:56,727 --> 00:31:58,160
Hay espectáculos

264
00:31:59,327 --> 00:32:01,318
...tartas, pasteles...

265
00:32:02,807 --> 00:32:04,399
Mi vieja cocina móvil.

266
00:32:05,847 --> 00:32:08,156
Data de la época del Emperador.

267
00:32:09,167 --> 00:32:11,401
Me sirve como hogar y negocio.

268
00:32:14,087 --> 00:32:16,685
Se vuelven locos con mi
algodón de azúcar.

269
00:32:18,607 --> 00:32:20,518
Dicen que es lo mejor de
toda Provenza.

270
00:32:22,527 --> 00:32:24,660
¿Hay una farmacia en Avalon?

271
00:32:25,267 --> 00:32:27,205
¿Por qué? ¿Necesitas algo?

272
00:32:27,407 --> 00:32:31,923
Sí; unas pastillas que hacen que todo parezca
color de rosa cuando la vida no lo es.

273
00:32:37,327 --> 00:32:38,516
Tengo algo mejor que eso.

274
00:32:41,067 --> 00:32:42,636
-¿Quieres intentarlo?
-Sí.

275
00:32:43,047 --> 00:32:45,117
-¿En verdad?
-¡Sí!

276
00:33:02,407 --> 00:33:04,159
¡Ania, tienes que comer!

277
00:33:04,327 --> 00:33:06,416
¡Ania, querida, come!

278
00:33:10,727 --> 00:33:12,023
¡Tómalo!

279
00:33:18,027 --> 00:33:19,255
¡Aquí! ¡Comer!

280
00:33:20,727 --> 00:33:21,803
Gracias.

281
00:33:42,947 --> 00:33:45,242
¡No te rías, te hace sentir mal!

282
00:33:49,567 --> 00:33:51,639
¡Basta, cariño!
¡Suficiente!

283
00:33:52,727 --> 00:33:54,683
¡Ania, querida, cálmate!

284
00:33:54,934 --> 00:33:56,384
Sea razonable.

285
00:34:45,087 --> 00:34:46,639
¿Te ha pasado alguna vez?

286
00:34:50,167 --> 00:34:51,725
¿Cuántos años tiene?

287
00:34:53,407 --> 00:34:55,119
¿Cómo te llamas?

288
00:34:56,767 --> 00:34:57,995
Alfonsina.

289
00:34:58,527 --> 00:35:01,365
 �Alphonsine, t�pate!

290
00:35:07,047 --> 00:35:09,386
No sólo tienes los mismos ojos,

291
00:35:09,577 --> 00:35:12,839
...pero también lo mismo
La inicial de Ania.

292
00:35:39,207 --> 00:35:42,536
¡Te dejo con eso! el es un buen hombre
y te enseñará una profesión.

293
00:35:43,007 --> 00:35:44,686
También te dará algo de dinero.

294
00:35:45,007 --> 00:35:48,382
No en los primeros meses, porque
ya me pagó un anticipo.

295
00:35:48,883 --> 00:35:50,583
No te preocupes; Ya verás.

296
00:35:51,047 --> 00:35:54,960
<i>Este tipo te dejará en paz
y llevarte a París.</i>

297
00:35:57,300 --> 00:35:58,878
¡Adiós! ¡Adiós!

298
00:35:59,879 --> 00:36:01,179
¡Adiós!

299
00:36:23,047 --> 00:36:26,596
¡Las últimas damas y caballeros!
¡Pasado! ¡Cómpralos!

300
00:36:35,127 --> 00:36:37,402
¡Compra mis piruletas!

301
00:36:37,567 --> 00:36:40,684
Compra mis piruletas,
damas y caballeros!

302
00:36:40,887 --> 00:36:43,117
<i>¡No habrá suficiente para todos!</i>

303
00:36:44,687 --> 00:36:45,915
Los últimos que me quedan,
damas y caballeros!

304
00:37:01,847 --> 00:37:03,166
-Una piruleta.
-Sí señora.

305
00:37:04,847 --> 00:37:05,996
¡Aquí está tu paleta!

306
00:37:07,307 --> 00:37:09,006
Las delicias de Maxence...

307
00:37:09,307 --> 00:37:10,523
...¡son escarlatas!

308
00:37:11,727 --> 00:37:14,823
Damas y caballeros, pruébenlo.
mis delicias!

309
00:37:15,447 --> 00:37:17,598
-Las delicias de Maxence.
-¿Quieres uno?

310
00:37:17,709 --> 00:37:19,399
¡No, idiota!

311
00:37:20,027 --> 00:37:21,797
mira si tu
¡presta un poquito más de atención!

312
00:37:25,087 --> 00:37:27,276
No es tan malo. Así que vamos
ajustar las cuentas.

313
00:37:30,887 --> 00:37:34,038
Verás como
¡se va rápidamente!

314
00:37:42,087 --> 00:37:44,760
-¿Todavía te duele?
-Un poco.

315
00:37:45,527 --> 00:37:46,946
Verás qué bien me curo por ti.

316
00:37:47,587 --> 00:37:49,877
¿Estaba hirviendo el azúcar?

317
00:37:52,527 --> 00:37:54,683
Es un dulce natural.

318
00:38:00,327 --> 00:38:03,558
<i>-¿Quién es esta chica?
-No me importa; No importa.</i>

319
00:38:12,367 --> 00:38:14,976
¡70 francos! nada
malo por solo un día.

320
00:38:20,007 --> 00:38:23,600
-Esto es para ti: tu pago.
-Gracias.

321
00:38:27,327 --> 00:38:29,999
"¿Y si nos vamos ahora?"
-¿Ahora mismo?

322
00:38:30,780 --> 00:38:33,218
me gustaria estar en melun
mañana por la mañana.

323
00:38:36,087 --> 00:38:38,337
Estabas escuchando hace
desde la puerta, ¿verdad?

324
00:38:45,187 --> 00:38:47,003
Ataré el caballo.

325
00:38:47,307 --> 00:38:51,285
Mi abuela era condesa, pero
mi padre estaba comprometido.

326
00:38:52,247 --> 00:38:54,343
Yo conduciré mientras tu descansas

327
00:38:55,384 --> 00:38:57,444
Pero no lo harás
uno tuyo!

328
00:38:57,927 --> 00:39:00,917
Mi padre antes de irse me dijo que
eras un buen chico.

329
00:39:01,167 --> 00:39:02,342
¿Y luego?

330
00:39:02,547 --> 00:39:05,378
Y agregó: "Verás cómo esto
Déjalo en paz."

331
00:39:06,047 --> 00:39:08,815
mejor perder
Viste a tu padre que encontrarlo.

332
00:39:15,487 --> 00:39:16,923
Eso no significa que sea verdad.

333
00:39:17,076 --> 00:39:19,524
Porque aún no lo has probado...

334
00:39:21,127 --> 00:39:22,906
¿Alguna vez te has enamorado?

335
00:39:24,907 --> 00:39:26,799
¿No me lo dirás?

336
00:39:29,587 --> 00:39:31,597
Para que me enamore,

337
00:39:34,337 --> 00:39:37,796
... tengo que asegurarme de que pertenece
a alguien imposible;

338
00:39:40,647 --> 00:39:43,559
...que
nada bueno puede salir de ello;

339
00:39:44,667 --> 00:39:46,561
...que pierdo el apetito...

340
00:39:48,367 --> 00:39:49,720
... e incluso dormir.

341
00:39:50,207 --> 00:39:52,726
Cuando estés seguro de que
será un desastre

342
00:39:53,517 --> 00:39:55,641
...me entrego en cuerpo y alma...

343
00:39:56,342 --> 00:39:57,642
...y me enamoro.

344
00:39:58,027 --> 00:40:00,205
-¿Etcétera?
-¿Más tarde? Será mejor que te vayas.

345
00:40:01,107 --> 00:40:03,005
En París encontrarás trabajo.

346
00:40:04,127 --> 00:40:07,403
Ten cuidado de no enamorarte
por alguien imposible!

347
00:40:08,617 --> 00:40:11,361
Ten cuidado de no enamorarte
¡por nadie!

348
00:40:13,327 --> 00:40:16,641
¡Y ahora déjame dormir!

349
00:42:00,127 --> 00:42:02,277
¡Vamos chicas, no sean perezosas!

350
00:42:02,447 --> 00:42:04,925
Tenemos
Treinta pantalones para entregar esta noche.

351
00:42:06,087 --> 00:42:07,839
* es la mujer cerca de la ventana,

352
00:42:10,127 --> 00:42:15,066
* ...que dentro de mil años o tal vez
dos mil, estará triste.

353
00:42:16,007 --> 00:42:19,443
* Él está hilando lana y
dando vueltas a los días.

354
00:42:19,727 --> 00:42:21,479
¡Presenten armas!
¡Descansar!

355
00:42:22,247 --> 00:42:25,796
¡Dinos a quién obedecerás, soldadito!
¿La rubia o la morena?

356
00:42:26,007 --> 00:42:27,901
¡Se le subió a la cabeza!

357
00:42:31,007 --> 00:42:33,204
¿No puedes hablar de otra cosa?

358
00:42:33,847 --> 00:42:35,278
Son estas prendas las que nos inspiran.

359
00:42:35,447 --> 00:42:40,060
Si quieres que hablemos de la Virgen,
sólo danos sotanas.

360
00:42:51,127 --> 00:42:54,516
* El olor
de la nueva flor la golpeó...

361
00:42:54,617 --> 00:42:57,317
* ... de la calle Saint-Vincent.

362
00:42:57,567 --> 00:43:00,406
-¿Está seguro?
-Sí.

363
00:43:02,767 --> 00:43:04,439
¿Tienes miedo?

364
00:43:05,407 --> 00:43:08,099
No, pero tengo miedo de
terminar en el hospital.

365
00:43:14,047 --> 00:43:15,362
¡Visión!

366
00:43:47,767 --> 00:43:49,120
Tengo que ir a ver a un cliente.

367
00:43:49,287 --> 00:43:52,682
Si no, la enfermera le permitirá
Mi hijo en la calle esta noche.

368
00:43:57,087 --> 00:44:00,216
Pero no puedes. Está enfermo.

369
00:44:01,167 --> 00:44:02,917
¿Quién se dará cuenta?

370
00:44:03,487 --> 00:44:06,521
... en medio de la noche, a las
lado de una pared?

371
00:44:07,607 --> 00:44:11,379

-Se enterarán más tarde. -Terminarán todos mal.

372
00:44:14,367 --> 00:44:17,100
Yo, en París, paso mis noches
en el teatro.

373
00:44:17,237 --> 00:44:19,735
Cuando quieras venir, será
siempre bienvenido.

374
00:44:19,907 --> 00:44:22,758
es muy diferente
de ser puta, ¿no?

375
00:44:23,527 --> 00:44:24,482
¡Vamos, vamos!

376
00:44:33,727 --> 00:44:35,524
<i>"Día y noche",</i>

377
00:44:36,767 --> 00:44:41,283
Día y noche...

378
00:44:41,447 --> 00:44:45,406
"... me gustaría decir que
Te amo."

379
00:44:45,567 --> 00:44:47,405
.Te amo.
- "Cristina". -Cristina.

380
00:44:55,807 --> 00:44:57,365
¿Es suficiente?

381
00:44:58,767 --> 00:45:00,405
Así será.

382
00:45:03,847 --> 00:45:05,002
¡Te escucho!

383
00:45:07,027 --> 00:45:10,224
- "No pienso en ti a menudo.
-... sobre ti, a menudo.

384
00:45:10,977 --> 00:45:13,538
- "Pero, sueño contigo."
-...contigo.

385
00:45:13,577 --> 00:45:16,144
"Aunque no siempre recuerdo lo que
Soñé."

386
00:45:16,178 --> 00:45:19,297
... siempre lo que soñé.

387
00:45:19,900 --> 00:45:22,440
"Y luego no puedo dormir".

388
00:45:23,141 --> 00:45:24,341
... quedarse dormido quedarse dormido.

389
00:45:24,607 --> 00:45:27,640
- "No porque tenga miedo",
-... tengo miedo.

390
00:45:27,707 --> 00:45:31,177
- "...pero melancolía."
-...melancolía.

391
00:45:32,067 --> 00:45:34,635
- "Cuando pienso en ti",
-... en ti.

392
00:45:34,907 --> 00:45:38,082
- "...lo hago sin remordimientos."
-...sin remordimientos.

393
00:45:40,167 --> 00:45:42,103
- "Me gustaría recordar ..."
-... recuerda.

394
00:45:42,167 --> 00:45:45,159
- "...de esa canción de amor,"
-... canción de amor.

395
00:45:45,187 --> 00:45:48,803
- "... quien me cantó."
-... cantó.

396
00:45:50,247 --> 00:45:53,939
- “Se equivocó al hacer lo que hizo”
-... lo que hizo.

397
00:45:54,807 --> 00:45:57,663
- "...aunque no fue para lastimarme."
-...hazme daño.

398
00:45:58,227 --> 00:46:01,395
-"Al menos eso es lo que pienso."
-... lo que creo.

399
00:46:04,527 --> 00:46:07,483
-Y con eso yo
Terminé. " -... Terminé.

400
00:46:08,047 --> 00:46:10,866
- "Tu más cariñosa".
-... Muy cariñoso.

401
00:46:10,927 --> 00:46:13,504
- "Alfonsina Plessis".
-Alphonsine Plessis.

402
00:46:14,287 --> 00:46:17,424
-¿A qué dirección?
-Nonant-le-Pin, Orne.

403
00:46:17,527 --> 00:46:18,755
¿Y en qué dirección?

404
00:46:18,927 --> 00:46:21,921
Al sacerdote de Notre-Dame
des Champs.

405
00:46:27,786 --> 00:46:30,286
((Canta COQUETTE de Chopin y Pomey))

406
00:46:30,687 --> 00:46:34,619
* Sólo te amo a ti, lo prometo

407
00:46:34,720 --> 00:46:43,220
*Tra la la, dulce niña.

408
00:46:43,621 --> 00:46:45,921
* Pero mi fiel ardor

409
00:46:45,922 --> 00:46:52,822
* Tra la la, dulce niña.

410
00:46:52,823 --> 00:46:53,823
* Tra la la, dulce niña.

411
00:46:53,063 --> 00:46:56,423
* No puedo tocar tu corazón.

412
00:46:57,823 --> 00:47:01,694
* Sólo te amo a ti, lo prometo

413
00:47:01,905 --> 00:47:10,495
*Tra la la, dulce niña.

414
00:47:10,736 --> 00:47:13,196
* Pero mi fiel ardor

415
00:47:13,337 --> 00:47:20,097
* Tra la la, dulce niña.

416
00:47:20,398 --> 00:47:24,298
* No puedo tocar tu corazón.

417
00:47:26,967 --> 00:47:28,639
Tu toalla.

418
00:47:30,247 --> 00:47:32,278
¡Condesa!

419
00:47:40,247 --> 00:47:43,645
La más joven es la esposa del maestro.
Martín, de la Sorbona.

420
00:47:43,807 --> 00:47:47,097
el siempre orina
en el orinal.

421
00:47:49,718 --> 00:47:51,598
<i>*No te quiero</i>

422
00:47:51,759 --> 00:47:53,799
<i>*Quieres saber por qué</i>

423
00:47:54,067 --> 00:47:57,842
El segundo a la derecha es el
Conde Olimpio Aguado,

424
00:47:57,947 --> 00:47:59,196
... Marqués de Las Marismas.

425
00:47:59,307 --> 00:48:01,397
Es un guardaespaldas de mujeres.

426
00:48:01,667 --> 00:48:05,596
El rubio alto es el conde.
Agnor de Guiche.

427
00:48:06,407 --> 00:48:08,159
Los dos hermanos Montjoyeux...

428
00:48:08,607 --> 00:48:13,041
...son gemelos y grandes cazadores de
jabalíes y niñas menores de edad.

429
00:48:13,687 --> 00:48:15,598
Beben y fuman opio.

430
00:48:15,807 --> 00:48:18,275
Y ahí están las tres vírgenes.
más rico de Francia.

431
00:48:20,407 --> 00:48:22,541
¡Señorita de Val-Noble!

432
00:48:22,907 --> 00:48:24,220
¡Rápido! ¡Rápido!

433
00:48:24,921 --> 00:48:26,521
-¡Para llevar!
-Gracias.

434
00:48:34,407 --> 00:48:38,439
La señorita de Val-Noble era lechera y
pasó unos años en prisión.

435
00:48:38,707 --> 00:48:40,377
Nunca supe su verdadero nombre.

436
00:48:40,547 --> 00:48:43,607
¡La pobre tiene calambres!

437
00:48:51,447 --> 00:48:53,119
¿A quién estás mirando?

438
00:48:54,407 --> 00:48:57,299
¿A él? Es el conde de Perrýgaux.

439
00:48:59,487 --> 00:49:01,126
Nadie sabe lo que le gusta.

440
00:49:02,287 --> 00:49:04,403
Los inviernos se pasan en Argelia.

441
00:49:05,127 --> 00:49:07,004
Es alguien interesante.

442
00:49:27,887 --> 00:49:30,117
Las formalidades para el
traslado de restos...

443
00:49:30,287 --> 00:49:32,337
...al cementerio de Montmartre
ya se han hecho.

444
00:49:32,447 --> 00:49:35,201
Lo único que falta es la identificación del cadáver.

445
00:49:36,007 --> 00:49:38,922
Conde de Perrýgaux,
¿Es ella tu esposa?

446
00:49:42,767 --> 00:49:44,261
¡Ponle la tapa!

447
00:50:09,262 --> 00:50:10,962
-¡Extrañar!
-Buenas noches.

448
00:50:11,083 --> 00:50:12,663
¡Ah, gracias!

449
00:50:16,407 --> 00:50:21,385
No es necesario ir con soldados para
Redondear nuestros salarios, ¿eh?

450
00:50:22,927 --> 00:50:24,583
¡Oh, ya se acabó!

451
00:50:50,207 --> 00:50:53,303
Aún no me has contestado si
quiero venir a mi casa.

452
00:51:08,247 --> 00:51:10,602
Ahí abajo es donde quisiera estar;

453
00:51:12,607 --> 00:51:14,240
...no aquí.

454
00:51:21,927 --> 00:51:24,082
me encantó hacer
amor contigo.

455
00:51:25,227 --> 00:51:28,360
-¿Cuántos años tiene?
-21 años.

456
00:51:29,307 --> 00:51:31,438
Pero es como si tuviera 100.

457
00:51:57,167 --> 00:51:58,786
Tus pies están sucios.

458
00:52:00,187 --> 00:52:03,065
Si no te gustó
pies sucios de las niñas

459
00:52:03,227 --> 00:52:05,521
...no los buscarías en Les Halles.

460
00:52:56,487 --> 00:52:58,239
¡Alfonsina!

461
00:52:58,867 --> 00:53:00,400
-Buenas noches.
-¡Sentarse!

462
00:53:00,567 --> 00:53:03,303
-¿Está buena la sopa?
¿Puedes darme algunos? -Sí.

463
00:53:04,604 --> 00:53:05,804
Gracias.

464
00:53:35,527 --> 00:53:37,365
¡Chica afortunada!

465
00:53:53,687 --> 00:53:56,479
creo que te quedarás
aquí por unos días.

466
00:53:57,137 --> 00:54:00,082
Señorita, ¿quiere que encienda?
el fuego?

467
00:54:00,743 --> 00:54:02,283
-Sí.
-Bueno.

468
00:54:28,927 --> 00:54:29,962
es tu habitación

469
00:54:30,367 --> 00:54:32,039
De mi madre.

470
00:54:34,347 --> 00:54:35,583
Ella vive en el campo.

471
00:54:35,907 --> 00:54:38,065
Sólo viene una vez al año.

472
00:54:57,967 --> 00:55:00,517
Te gusta la gente de la ciudad,
¿Agenor?

473
00:55:02,087 --> 00:55:04,563
Hay pocas cosas en el mundo que
me gusta mas,

474
00:55:04,627 --> 00:55:06,923
... mientras permanezcan
lo que eran.

475
00:55:08,247 --> 00:55:09,805
Ya me has cambiado.

476
00:55:10,207 --> 00:55:12,062
Desde que te conozco he empezado a
lavarme los pies.

477
00:55:12,527 --> 00:55:15,125
Ya me di cuenta. y comes de
boca cerrada.

478
00:55:16,487 --> 00:55:18,443
Y no usas el cuchillo
en el pescado.

479
00:55:18,627 --> 00:55:20,343
Pero todavía hice cosas
más difícil.

480
00:55:20,807 --> 00:55:22,980
Estoy aprendiendo a escribir.

481
00:55:23,747 --> 00:55:26,407
No te diste cuenta de que robó
dinero tuyo?

482
00:55:26,767 --> 00:55:28,405
Le pagué a mi maestro por esto.

483
00:55:29,887 --> 00:55:32,001
ya tenia
percibido sobre el dinero.

484
00:55:32,227 --> 00:55:33,980
Me gustó.

485
00:55:34,807 --> 00:55:36,245
Ahora sé la razón

486
00:55:36,577 --> 00:55:40,203
... así que, además de elegante,
serás inteligente...

487
00:55:41,307 --> 00:55:42,998
...y te aburrirás.

488
00:56:06,927 --> 00:56:09,000
La vida es ocupada, Alphonsine.

489
00:56:09,751 --> 00:56:11,701
La vida te mima.

490
00:56:13,527 --> 00:56:15,446
Es mi culpa más que la tuya.

491
00:56:18,807 --> 00:56:21,904
Las mujeres que vienen aquí
todos están decrépitos.

492
00:56:23,507 --> 00:56:25,716
Incluso los más bellos
y el más joven.

493
00:56:27,767 --> 00:56:30,496
Los miro cuando vienen
el balón de mi madre, cargado de oro,

494
00:56:31,207 --> 00:56:34,782
... doblados bajo el peso de sus collares,
subiendo la gran escalera.

495
00:56:40,287 --> 00:56:42,118
Esta noche quiero ver
tu sin nada.

496
00:56:43,687 --> 00:56:45,916
Me parece que veo la vida.

497
00:56:55,767 --> 00:56:56,877
¡Amigo!

498
00:57:02,007 --> 00:57:03,481
¡Amigo!

499
00:58:06,127 --> 00:58:09,285
Quería presentarte a mis amigos.

500
00:58:14,127 --> 00:58:17,880
Ya que tarde o temprano terminaré
en las camas de estos caballeros,

501
00:58:19,867 --> 00:58:21,997
...me parece justo.

502
00:59:20,247 --> 00:59:21,760
¡Cristiano!

503
00:59:23,007 --> 00:59:25,246
¿Viste a esa señora?

504
00:59:25,607 --> 00:59:27,623
¡Dile que la invito!

505
00:59:46,747 --> 00:59:48,683
No debería haberse movido.

506
00:59:49,047 --> 00:59:50,923
soy yo quien debería haberlo hecho
viniendo hacia ti.

507
00:59:53,527 --> 00:59:55,687
Desde la última vez que la vi

508
00:59:56,047 --> 00:59:58,442
...cambió sus harapos por vestidos.

509
00:59:59,607 --> 01:00:01,598
Así es como me notaste.

510
01:00:01,767 --> 01:00:04,703
Noté la similitud con
Los ojos de mi hija.

511
01:00:05,367 --> 01:00:07,320
Verla aquí es una gran sorpresa.

512
01:00:08,287 --> 01:00:12,075
Los hoteles están llenos de gente.
que gastan su dinero en entretenimiento.

513
01:00:17,807 --> 01:00:19,620
Vamos tras ellos.

514
01:00:21,047 --> 01:00:22,002
¿Dónde vive?

515
01:00:22,567 --> 01:00:24,080
En una habitación amueblada,
De vuelta aquí.

516
01:00:24,247 --> 01:00:25,760
tengo una suite en
un hotel aquí:.

517
01:00:25,967 --> 01:00:28,527
...eso es en lo que he estado ocupado durante años,

518
01:00:28,687 --> 01:00:32,680
...cuando vine aquí, mientras
mi hija estaba viva.

519
01:00:33,807 --> 01:00:36,480
Ahora es demasiado grande para mí.

520
01:00:36,647 --> 01:00:37,762
Está muy vacío.

521
01:00:40,927 --> 01:00:43,805
me encantaría ofrecer
mi hospitalidad para ti.

522
01:00:45,367 --> 01:00:47,637
<font style="vertical-align: heredar;"></font>
¿No son mis vestidos demasiado impactantes?

523
01:00:48,807 --> 01:00:50,206
Se pueden cambiar.

524
01:00:50,367 --> 01:00:52,278
¿Y entonces qué más tendría que hacer?
cambiar?

525
01:00:52,927 --> 01:00:55,202
No quiero hacer promesas...

526
01:00:57,087 --> 01:00:59,623
...o aprovecharse de un hombre
que puedo traicionar.

527
01:01:03,047 --> 01:01:05,356
Estaré contento con el tuyo
presencia, que amo,

528
01:01:05,567 --> 01:01:08,305
...y las horas que pasé
en mi empresa.

529
01:01:08,417 --> 01:01:12,156
Y cuando está aburrida, ella
puedes irte.

530
01:01:13,767 --> 01:01:16,161
No tendrás que decirme nada...

531
01:01:16,527 --> 01:01:20,042
...Yo tampoco le preguntaré.

532
01:01:27,487 --> 01:01:31,016
Las mujeres pueden hacer cualquier cosa
solo lo intento.

533
01:01:43,167 --> 01:01:45,358
¡Ah, Su Excelencia!

534
01:01:46,207 --> 01:01:47,526
¿Ya terminó?

535
01:01:47,687 --> 01:01:50,599
Sólo quedan algunos detalles.
¡Cuidadoso!

536
01:01:52,207 --> 01:01:55,040
Señorita Alphonsine... no lo sabía.
si aceptarlo o no.

537
01:01:55,207 --> 01:01:58,517
La señora quería el mantel.
estaba forrado con piel de marta...

538
01:01:58,727 --> 01:02:00,622
...y la capa de armiño.

539
01:02:00,907 --> 01:02:04,443
Tal vez debería haber preguntado
La aprobación de Su Excelencia.

540
01:02:04,607 --> 01:02:06,896
"¿Quiere verlos, excelencia?"
-No, no, no.

541
01:02:07,527 --> 01:02:12,418
Que la señorita Alphonsine tenga el placer
para sacar tus tesoros de las cajas.

542
01:02:33,647 --> 01:02:35,080
Buenos días señora.

543
01:02:35,247 --> 01:02:38,477
-Vine a ver la actuación.
-Sígame, por favor.

544
01:02:49,167 --> 01:02:50,964
¡Toma esta flor!

545
01:02:53,367 --> 01:02:54,959
¿Qué debo hacer con esto?

546
01:02:55,127 --> 01:02:57,083
Devuélvelo.

547
01:02:58,127 --> 01:02:59,355
¿Cuando?

548
01:02:59,527 --> 01:03:01,199
Cuando esté marchito.

549
01:03:03,807 --> 01:03:06,082
¿Qué tan pronto?

550
01:03:06,247 --> 01:03:09,319
Es una flor y vivirá lo que sea.
las flores viven:

551
01:03:09,487 --> 01:03:12,001
... una mañana o una tarde.

552
01:03:15,407 --> 01:03:16,999
¡La amo!

553
01:03:18,767 --> 01:03:20,280
¡Di eso otra vez!

554
01:03:20,447 --> 01:03:22,363
¡La amo! ¡La amo!

555
01:03:27,247 --> 01:03:28,885
¡Ahora vete!

556
01:03:31,247 --> 01:03:36,241
¡Margarita! ¡Margarita! no lo sé
¿Qué influencia tendrá esto en mi vida?

557
01:03:36,407 --> 01:03:40,286
...pero sé que no hay mujer que
Amo más que a ti.

558
01:03:40,447 --> 01:03:42,085
Estoy feliz.

559
01:04:04,247 --> 01:04:06,283
Bueno, ¡lo que sea!

560
01:04:19,047 --> 01:04:21,402
¿Quién es ese joven?
en la entrada?

561
01:04:21,567 --> 01:04:24,479
Un joven sin presente ni futuro,

562
01:04:24,647 --> 01:04:26,918
...pero que tiene el mismo nombre que
tu padre:

563
01:04:26,919 --> 01:04:28,919
... Alejandro Dumas.

564
01:04:49,247 --> 01:04:50,157
Adiós.

565
01:04:50,647 --> 01:04:52,296
Adiós, señora.

566
01:05:00,207 --> 01:05:02,362
¿Quién es?

567
01:05:02,727 --> 01:05:04,479
Una prostituta.

568
01:06:12,567 --> 01:06:15,159
¡La Plessis! ella es la protegida
del Conde Stackelberg.

569
01:06:15,637 --> 01:06:17,603
Sabes dónde encontrar el dinero.

570
01:06:47,007 --> 01:06:50,438
Aún no sabes cómo
baja las escaleras.

571
01:06:53,207 --> 01:06:54,435
¿Qué has decidido?

572
01:06:55,767 --> 01:06:58,076
¿Prefieres ir a cenar o al teatro?

573
01:06:58,247 --> 01:07:00,283
Para cenar y ir al teatro.

574
01:07:01,647 --> 01:07:05,465
¿Quieres que recite la poesía que
¿Me enseñó el profesor de elocución?

575
01:07:06,847 --> 01:07:10,442
El título es "¿Qué hiciste?"

576
01:07:10,607 --> 01:07:12,996
"Tenías mi corazón
y yo tuve el tuyo.

577
01:07:13,167 --> 01:07:16,125
"De corazón a corazón
y felicidad con felicidad.

578
01:07:16,287 --> 01:07:18,721
"Te lo devolví y no tengo
ninguno más.

579
01:07:18,887 --> 01:07:21,924
"Te devolví el tuyo y
Yo perdí el mío.

580
01:07:22,087 --> 01:07:26,239
"¿Qué le hiciste, mi maestro supremo?"

581
01:07:53,887 --> 01:07:56,924
¿Quieres que sigamos?
nuestra lectura?

582
01:07:57,087 --> 01:07:58,042
Sí.

583
01:07:58,207 --> 01:08:02,325
llegamos a un cruce
que le gustó a mi hija.

584
01:08:02,487 --> 01:08:05,524
Ella nunca se cansaba de escucharme leer.

585
01:08:07,087 --> 01:08:09,120
"Cuando se queda solo en
la tienda del embalsamador,

586
01:08:10,087 --> 01:08:13,079
"...Oliver Twist puso la lámpara
sobre la mesa.

587
01:08:14,167 --> 01:08:15,043
"Tíralo...

588
01:08:15,967 --> 01:08:18,322
"... una mirada a tu alrededor,

589
01:08:19,407 --> 01:08:21,557
"...con una sensación de terror,

590
01:08:21,767 --> 01:08:24,122
"...tantas personas mayores que él...

591
01:08:24,287 --> 01:08:25,845
"...se puede entender fácilmente.

592
01:08:26,087 --> 01:08:27,805
"Un ataúd sin terminar,

593
01:08:27,967 --> 01:08:30,879
"... colocado sobre un caballete negro,
colocado en el centro de la tienda,

594
01:08:31,087 --> 01:08:33,601
"...se veía tan oscuro y macabro,

595
01:08:33,767 --> 01:08:35,485
"...que tus ojos cuando veas eso
objeto siniestro que casi esperaban...

596
01:08:35,687 --> 01:08:38,076
"en la dirección
del objeto oscuro:

597
01:08:38,287 --> 01:08:42,485
"... ver
una cabeza espantosa emerge lentamente de él,

598
01:08:43,247 --> 01:08:46,080
"...eso lo habría dejado
loco de terror.

599
01:08:48,927 --> 01:08:52,445
"Fue en ese preciso momento,
cuando Oliver Twist..."

600
01:08:52,516 --> 01:08:53,446
¡Sarga!

601
01:08:54,407 --> 01:08:55,476
¿Sí?

602
01:08:55,647 --> 01:08:57,538
Me quedé sin dinero.

603
01:09:02,767 --> 01:09:05,964
Sé que ayer me diste 30.000 francos,

604
01:09:06,127 --> 01:09:09,722
...pero hoy gasté 5.000,
comprando dos caballos irlandeses.

605
01:09:12,087 --> 01:09:15,602
A Etienne no le gustaba conducir.
el carruaje con un solo caballo.

606
01:09:18,007 --> 01:09:19,480
¡Eres tan rico!

607
01:09:20,027 --> 01:09:22,862
¿Sabes? No espero que me creas.

608
01:09:25,727 --> 01:09:27,739
¿Cómo puedes creerle a alguien?

609
01:09:28,127 --> 01:09:30,376
... a quien le das 50.000 francos,

610
01:09:30,807 --> 01:09:32,677
...todos los meses?

611
01:09:33,047 --> 01:09:35,083
Sabes que podría amarte...

612
01:09:35,967 --> 01:09:39,198
...por todo lo que me diste.

613
01:09:46,927 --> 01:09:48,326
Pero nunca lo sabrás.

614
01:09:49,727 --> 01:09:52,480
¿Cómo se llaman los caballos que
¿Lo compraste?

615
01:09:52,647 --> 01:09:54,478
Adorable y Crinito.

616
01:09:55,127 --> 01:09:58,403
Te garantizo que ni siquiera tu
podría resistir la tentación.

617
01:10:12,567 --> 01:10:14,959
"Regresó a la tienda.

618
01:10:15,727 --> 01:10:17,679
"Contra la pared, una larga fila
de tablas de olmo...

619
01:10:17,787 --> 01:10:20,440
"...se alinearon perfectamente,

620
01:10:20,607 --> 01:10:22,182
"... todo cortado
mismas dimensiones.

621
01:10:22,217 --> 01:10:25,265
"En la oscuridad, con tus manos
en los bolsillos..."

622
01:10:26,127 --> 01:10:28,163
Serge, estoy muy cansado.

623
01:10:36,047 --> 01:10:37,924
Nos vemos mañana, amigo.

624
01:10:40,947 --> 01:10:42,505
¿Entonces estás bien?

625
01:10:42,667 --> 01:10:44,166
Demasiado alto.

626
01:10:45,007 --> 01:10:47,237
¡Que el hombre se incline!

627
01:11:09,047 --> 01:11:12,039
soy el conde edouard
de Perrýgaux.

628
01:11:12,207 --> 01:11:15,317
Lo siento señorita, pero no pude.
impedir que el caballero entre.

629
01:11:15,407 --> 01:11:17,960
Está bien. Puedes retirarte.

630
01:11:25,007 --> 01:11:28,085
¿Escuchaste lo que dije?
a mi protector,

631
01:11:28,447 --> 01:11:30,802
-... ¿Conde de Perrýgaux?
-Sí.

632
01:11:30,967 --> 01:11:32,483
No pude evitarlo.

633
01:11:33,407 --> 01:11:35,985
él estaba hablando con
para que pudieras escucharlo.

634
01:11:37,607 --> 01:11:42,158
Simplemente quería que supieras que a pesar de
de la generosidad del Conde Stackelberg,

635
01:11:42,327 --> 01:11:44,283
... Me endeudé.

636
01:11:45,927 --> 01:11:48,236
Eso no me asusta.

637
01:12:12,047 --> 01:12:14,242
Su dinero no se desperdiciará.

638
01:12:15,767 --> 01:12:18,486
Los hombres que duermen conmigo,
se divierten mucho.

639
01:12:18,967 --> 01:12:20,480
¿Sabes por qué?

640
01:12:24,647 --> 01:12:27,783
Porque yo también me divierto mucho.
durmiendo con ellos.

641
01:14:25,767 --> 01:14:28,327
¡Aquí está, señor!
Son 2 francos.

642
01:14:31,487 --> 01:14:33,159
Gracias mi Señor.

643
01:14:34,367 --> 01:14:37,086
-¿Qué quiere, señor?
-Un jarabe de angélica...

644
01:14:37,247 --> 01:14:39,441
... y harina de linaza para
hacer cataplasmas.

645
01:14:40,007 --> 01:14:43,582
-¡Dame unas gasas también!
-Por supuesto, señor. Ahora mismo.

646
01:14:43,737 --> 01:14:45,439
Te prepararé todo.

647
01:14:47,927 --> 01:14:50,300
estoy muy feliz de
te he conocido.

648
01:14:51,927 --> 01:14:54,395
¡No sabes cuánto te amo!

649
01:15:23,207 --> 01:15:26,843
-¡Por aquí!
-¡Señor Conde, pase por favor!

650
01:15:28,287 --> 01:15:30,005
Perdóname si es
¡frente a ti!

651
01:15:33,087 --> 01:15:36,238
-¿Y tú qué?
-Justo se lo iba a decir al señor Conde...

652
01:15:36,407 --> 01:15:39,285
... que te fuiste
una carta para ti.

653
01:15:39,447 --> 01:15:43,160
Decidió consultar a un
gran especialista y se fue.

654
01:15:46,047 --> 01:15:47,924
Bien hecho, Clotilde.

655
01:15:49,167 --> 01:15:51,556
Me gustaría comer algo caliente.

656
01:15:51,727 --> 01:15:53,843
Por supuesto, señor Conde.
Volveré pronto.

657
01:16:44,327 --> 01:16:45,646
¿A dónde vamos?

658
01:16:46,447 --> 01:16:48,119
Regresamos a París.

659
01:16:53,727 --> 01:16:55,240
¿Pero dónde estamos?

660
01:16:57,527 --> 01:17:01,039
En Inglaterra. ¿No recuerdas nada?

661
01:17:04,967 --> 01:17:07,037
¡Sí, espera!

662
01:17:09,927 --> 01:17:12,480
-Sí. Había un muelle.
-Sí.

663
01:17:17,767 --> 01:17:19,717
Me llevaste en tus brazos y yo
Pensé que era un sueño.

664
01:17:19,827 --> 01:17:23,178
No, no fue un sueño;
fue real.

665
01:17:25,807 --> 01:17:28,444
Estábamos en una habitación.

666
01:17:29,807 --> 01:17:31,604
Sí. ¿Y luego?

667
01:17:34,287 --> 01:17:36,801
Entonces me preguntaron algo que
No pude entender.

668
01:17:36,967 --> 01:17:39,003
Te preguntaron en inglés:

669
01:17:39,167 --> 01:17:42,298
"¿Quieres llevarte al hombre?
aquí,

670
01:17:42,567 --> 01:17:44,717
"... ¿como marido legítimo?"

671
01:17:48,447 --> 01:17:52,281
¿Y dije que sí?

672
01:17:53,127 --> 01:17:55,197
Respondiste que sí.

673
01:18:01,647 --> 01:18:03,497
¡Condesa de Perrègaux!

674
01:19:45,927 --> 01:19:50,125
¿No te gustaría ver Argelia, la verdadera?

675
01:19:50,817 --> 01:19:53,545
No, prefiero imaginar.

676
01:19:53,847 --> 01:19:57,635
En Argelia pasé la mayor parte de
de mi vida.

677
01:20:01,727 --> 01:20:03,577
¿En una tienda de campaña en el desierto?

678
01:20:05,287 --> 01:20:07,701
Hay jardines muy bonitos.

679
01:20:08,807 --> 01:20:11,165
Y el cielo casi siempre es azul

680
01:20:12,847 --> 01:20:15,217
...sereno...cálido.

681
01:20:32,607 --> 01:20:34,557
<i>Me gusta el frío</i>

682
01:20:35,567 --> 01:20:38,035
<i>Me gusta la nieve y
cielos grises.</i>

683
01:20:45,327 --> 01:20:48,760
Me enviarán en algunos
días, Alfonsina.

684
01:20:50,607 --> 01:20:52,496
¿No me pedirás que vaya contigo?

685
01:20:54,047 --> 01:20:56,197
<i>No, no te lo estoy preguntando.</i>

686
01:20:59,087 --> 01:21:01,645
Pero tienes obligaciones.
conmigo.

687
01:21:05,767 --> 01:21:06,963
Lo sé.

688
01:21:07,207 --> 01:21:09,242
soy tu esposa
unos días.

689
01:21:12,247 --> 01:21:16,905
Aunque pueda parecer extraño
A ti te pido que me dejes.

690
01:21:17,527 --> 01:21:19,516
Si no quieres venir conmigo

691
01:21:20,087 --> 01:21:23,318
... déjame vivir mi vida como
Siempre lo hice.

692
01:21:24,127 --> 01:21:28,476
Por eso te pido que me liberes.

693
01:21:41,047 --> 01:21:42,881
Pero tengo muchas demandas.

694
01:21:45,447 --> 01:21:47,685
No puedes decir que yo
No le advertí.

695
01:21:49,007 --> 01:21:52,582
Tu sinceridad fue lo que me hizo
conquistado.

696
01:22:16,447 --> 01:22:18,581
Mi escritura todavía falla

697
01:22:19,487 --> 01:22:21,717
...pero creo que la idea es clara.

698
01:22:25,167 --> 01:22:28,443
"Quiero decirles, por escrito,
que es gratis.

699
01:22:29,327 --> 01:22:32,046
"Te lo dije en voz alta...

700
01:22:32,207 --> 01:22:35,882
"...y lo repito aquí y lo firmo.

701
01:22:37,647 --> 01:22:38,875
 �Firmado: Alphonsine�.

702
01:22:50,887 --> 01:22:52,081
¿Y las condiciones?

703
01:22:53,287 --> 01:22:55,198
<i>Solo usaré tu título.</i>

704
01:22:56,207 --> 01:22:58,846
Tú vivirás tu vida y yo la mía.

705
01:23:03,567 --> 01:23:05,080
De ahora en adelante,

706
01:23:06,007 --> 01:23:09,920
... hombres que quieren mostrarse
en el teatro o en las carreras,

707
01:23:10,127 --> 01:23:14,166
... llevando a una condesa del brazo,
tendrás que pagar más.

708
01:23:16,607 --> 01:23:17,881
Eso es todo.

709
01:23:30,967 --> 01:23:33,162
Debo usar otro nombre.

710
01:23:33,927 --> 01:23:38,105
Condesa... Alphonsine Duplessis.

711
01:23:38,167 --> 01:23:42,644
La condesa de Alphonsine no suena bien.

712
01:23:42,927 --> 01:23:44,280
¿No lo crees?

713
01:23:47,207 --> 01:23:48,606
necesitaría otro nombre...

714
01:23:49,447 --> 01:23:50,960
No lo sé...

715
01:23:52,727 --> 01:23:54,797
...otro nombre...

716
01:24:36,007 --> 01:24:37,235
Alfonsina...

717
01:24:45,487 --> 01:24:47,000
No lo sé...

718
01:24:49,247 --> 01:24:50,962
Lo encontraré.

719
01:24:54,607 --> 01:24:59,076
¡Condesa María!

720
01:25:01,360 --> 01:25:03,477
¡Alfonsina!

721
01:25:09,478 --> 01:25:10,878
¡Alfonsina!

722
01:25:12,444 --> 01:25:14,317
¡Alfonsina!

723
01:25:22,318 --> 01:25:25,318
Fin de la primera parte

724
01:27:39,319 --> 01:27:42,319
<b>LA VERDADERA HISTORIA DE
DAMA DE LAS CAMELIAS</b>

725
01:27:42,320 --> 01:27:44,820
Segunda Parte

726
01:31:05,900 --> 01:31:07,853
¿Quién es este?

727
01:31:10,740 --> 01:31:12,489
María Duplessis,

728
01:31:13,180 --> 01:31:15,079
... La Señora de las Camelias.

729
01:31:15,300 --> 01:31:16,835
¿La conoces?

730
01:31:18,140 --> 01:31:19,509
Ahora si.

731
01:31:20,500 --> 01:31:23,333
La condesa de Perrýgaux
Es la divina María.

732
01:31:24,580 --> 01:31:26,669
Agnor, ¿podrías presentármela?

733
01:31:38,540 --> 01:31:39,416
Fue bueno, ¿verdad?

734
01:31:39,580 --> 01:31:41,797
me encanta que te guste
mucho teatro.

735
01:31:42,490 --> 01:31:43,969
¡Morin!

736
01:31:44,180 --> 01:31:45,613
-¿Morin?
-Sí.

737
01:31:45,780 --> 01:31:47,910
- ¿Vienes a ayudarme?
-Sí.

738
01:31:52,380 --> 01:31:54,999
Tan pronto como cambie, estaré contigo
en diez minutos.

739
01:31:55,820 --> 01:31:58,459
¿Le traerá algo de beber al señor Conde?
-De aquí en adelante.

740
01:32:06,060 --> 01:32:08,574
Y dile a Clotilde que haga lo que
cena para cuatro.

741
01:32:09,180 --> 01:32:10,169
¿Quién viene?

742
01:32:10,980 --> 01:32:13,369
Climence y dos caballeros.

743
01:32:13,540 --> 01:32:14,655
¡Quitándolo! ¡Ayúdame!

744
01:32:14,820 --> 01:32:15,730
¿Y él?

745
01:32:16,380 --> 01:32:18,398
-Le diré que se vaya.
-¡Ah!

746
01:32:26,180 --> 01:32:27,579
estas muy feliz
esta noche.

747
01:32:28,740 --> 01:32:30,935
uno de los dos es un hijo
de D�jazet,

748
01:32:31,100 --> 01:32:32,914
...que parece una gran actriz.

749
01:32:33,780 --> 01:32:35,975
El otro es Dumas, hijo.

750
01:32:37,060 --> 01:32:39,096
Habrías hecho mejor invitando
el padre.

751
01:32:39,260 --> 01:32:42,935
Hoy tuvimos una verdadera
desfile de acreedores.

752
01:32:43,100 --> 01:32:45,030
Sólo en champagne tenemos
una cuenta que...

753
01:32:45,140 --> 01:32:48,855
oye me vas a dejar
mal humor!

754
01:32:51,180 --> 01:32:52,938
¿Cuál de los dos te gusta?

755
01:32:53,180 --> 01:32:55,375
Incluso si me gustara uno
de ambos

756
01:32:56,580 --> 01:32:59,310
... por qué un
¿Debería admitir esto una mujer exitosa en mantenimiento?

757
01:33:00,100 --> 01:33:04,279
Lo que cuenta es no tener cabaña en el
teatro, diamantes, caballos o carruajes;

758
01:33:05,340 --> 01:33:06,568
...pero tener un amante,

759
01:33:06,740 --> 01:33:07,729
...muy joven,

760
01:33:08,660 --> 01:33:10,093
... escondido,

761
01:33:10,260 --> 01:33:12,296
...apasionado y privado
de tu voluntad.

762
01:33:17,700 --> 01:33:19,099
Un amante que toma
todo tu dinero de ti.

763
01:33:19,300 --> 01:33:21,969
¡Bah! Por lo que me cuesta...

764
01:33:33,180 --> 01:33:36,117
¿Ya tienes una idea para
deshacerse de Stackelberg?

765
01:33:38,980 --> 01:33:40,413
¡Oh sí!

766
01:33:42,540 --> 01:33:44,735
No vengas a espiarme
esta noche, ¿eh?

767
01:33:56,900 --> 01:33:59,130
-¡Déjame ver eso!
-¡Déjame en paz!

768
01:33:59,300 --> 01:34:02,497
-¡No puedo! Quiero verlo.
-¡Déjalo en paz! ¡Déjalo ir!

769
01:34:05,580 --> 01:34:06,854
¡Quiero verlo!

770
01:34:09,740 --> 01:34:13,335
¡Déjalo ir! eres tu
haciéndome cosquillas.

771
01:34:13,500 --> 01:34:15,809
-¡Detente ahora!
-Pero si quieres.

772
01:34:15,980 --> 01:34:19,833
<i>-� divertido.
-No. ¡Por ahora!</i>

773
01:34:20,820 --> 01:34:23,334
Dile a los que están en la cocina
para no abrirse a nadie.

774
01:34:23,500 --> 01:34:24,774
Sí señora.

775
01:34:31,420 --> 01:34:33,411
<i>¿Te gustó lo que jugué?</i>

776
01:34:34,180 --> 01:34:35,738
¿Quién te enseñó?

777
01:34:36,380 --> 01:34:37,859
Las Ursulinas.

778
01:34:39,440 --> 01:34:40,994
¿Y qué más le enseñaron las monjas?

779
01:34:44,995 --> 01:34:46,995
Para estudiar la mano de un hombre,

780
01:34:47,540 --> 01:34:49,132
...tus dedos y tus muñecas.

781
01:34:50,900 --> 01:34:52,333
¡Ya es suficiente! ¡No!

782
01:34:52,540 --> 01:34:55,054
<i>-¡Déjame hacerlo!
-¡No, ya es suficiente!</i>

783
01:34:55,220 --> 01:34:57,695
<i>Alexander, ven aquí conmigo.</i>

784
01:34:57,700 --> 01:34:59,976
¡Me estás lastimando!
¡Por ahora!

785
01:35:23,360 --> 01:35:25,254
-Se rió demasiado.
-¡Vamos, vámonos!

786
01:35:25,420 --> 01:35:26,739
¡Déjame en paz!

787
01:35:26,940 --> 01:35:28,259
Está escupiendo sangre.

788
01:35:28,460 --> 01:35:30,660
Le pasa a menudo, porque
Tu pecho está mal.

789
01:35:36,601 --> 01:35:39,161
<i>¡Quita tus manos de mí!
¡Quítame las manos de encima!</i>

790
01:35:55,340 --> 01:35:57,217
¡Diviértete con los demás!

791
01:35:57,380 --> 01:35:58,813
¿Estás cansado?

792
01:36:05,780 --> 01:36:07,611
¿Qué estás mirando?

793
01:36:08,540 --> 01:36:10,019
Mi madre era costurera.

794
01:36:10,660 --> 01:36:12,877
¿La esposa del gran Alejandro Dumas?

795
01:36:13,280 --> 01:36:15,618
No era su esposa; él nunca
se casó con ella.

796
01:36:16,420 --> 01:36:17,535
soy un bastardo

797
01:36:21,060 --> 01:36:22,732
Y yo soy una prostituta.

798
01:36:26,940 --> 01:36:29,738
Una puta muy pálida y cansada,
esta noche.

799
01:36:29,900 --> 01:36:31,253
¿Por qué no tener más cuidado?

800
01:36:31,460 --> 01:36:34,577
Estoy aburrido, enfermo y triste.

801
01:36:35,380 --> 01:36:36,813
Escupo sangre.

802
01:36:37,900 --> 01:36:39,891
Gasto 100.000 francos
por año.

803
01:36:43,180 --> 01:36:46,092
Sólo soy bueno para un viejo
cargado de dinero.

804
01:36:46,580 --> 01:36:48,536
La prueba es que todos
mis jóvenes amantes...

805
01:36:48,740 --> 01:36:51,049
...terminaron dejándome
tarde o temprano.

806
01:36:55,980 --> 01:36:58,050
No entiendo por qué no lo haces
trata de sanar.

807
01:37:00,220 --> 01:37:01,748
¿Intentar curarme?

808
01:37:03,540 --> 01:37:05,371
si lo intenté
cúrame, moriría;

809
01:37:06,660 --> 01:37:08,173
...especialmente con la vida que
Lo tomo.

810
01:37:08,340 --> 01:37:12,549
<i>Déjame decirte algo
No me creerás, pero es verdad...</i>

811
01:37:14,780 --> 01:37:16,896
...y que no repetiré jamás.

812
01:37:21,580 --> 01:37:23,129
¿Qué?

813
01:37:27,020 --> 01:37:28,851
Recuerdo hace dos años

814
01:37:29,820 --> 01:37:33,210
...la estaba mirando desde atrás
un escaparate.

815
01:37:34,100 --> 01:37:36,898
Cuando te pregunté quién eras,
me dijeron:

816
01:37:38,020 --> 01:37:39,373
"Una prostituta".

817
01:37:40,740 --> 01:37:43,857
Esa misma noche, Climence me dijo
que estabas muy enfermo;

818
01:37:45,580 --> 01:37:48,572
...pero su poder sobre
yo aumenta cada día.

819
01:37:48,780 --> 01:37:52,136
Creo que en mi destino esta
escrito que debo amarla.

820
01:37:52,700 --> 01:37:54,736
¿Qué tengo que hacer?

821
01:37:55,060 --> 01:37:56,732
Ámame un poco

822
01:37:59,980 --> 01:38:03,370
Si prometes hacer todo lo que digo,
sin protestar ni hacer preguntas,

823
01:38:03,540 --> 01:38:05,053
...te amaré.

824
01:38:05,220 --> 01:38:06,858
Te prometo que.

825
01:38:07,540 --> 01:38:09,849
sueño con tener un amante
de mala gana,

826
01:38:10,020 --> 01:38:12,011
...sin sospechas y sin pretensiones.

827
01:38:13,940 --> 01:38:15,453
<i>Acepto todo.</i>

828
01:38:20,980 --> 01:38:22,572
Un amante sin derechos.

829
01:38:26,780 --> 01:38:28,099
<i>¡Sin derechos!</i>

830
01:38:29,420 --> 01:38:31,729
¿Lo sabes? Me encanta este
vida infernal.

831
01:38:36,060 --> 01:38:39,450
Me da placeres que
no puedes entender.

832
01:38:43,500 --> 01:38:44,819
Ahora tienes que irte.

833
01:38:45,260 --> 01:38:46,454
¿Por qué?

834
01:38:47,540 --> 01:38:51,328
No puedes hacer preguntas;
Este es el trato.

835
01:40:13,060 --> 01:40:13,856
¡Vamos!

836
01:40:45,820 --> 01:40:48,236
Dije que sería yo quien te llamaría.

837
01:40:49,060 --> 01:40:49,890
¿Qué está sucediendo?

838
01:40:50,620 --> 01:40:52,189
Estoy esperando a alguien.

839
01:40:52,800 --> 01:40:55,356
-¿A quien?
-Dijiste que aceptabas todo.

840
01:40:57,700 --> 01:40:58,769
Está bien.

841
01:40:58,980 --> 01:41:00,095
Buenas noches.

842
01:41:01,740 --> 01:41:03,059
¡Alejandro!

843
01:41:08,740 --> 01:41:11,254
Si quieres, me iré inmediatamente.

844
01:41:13,300 --> 01:41:14,528
¿No lo entiendo?

845
01:41:17,180 --> 01:41:19,375
no quiero perder
una oportunidad.

846
01:41:24,180 --> 01:41:26,410
Esta mañana,
debes hacerme el honor.

847
01:41:26,580 --> 01:41:28,013
¡Mi buena Clotilde!

848
01:41:33,140 --> 01:41:34,334
¡Aquí lo tienes!

849
01:41:47,980 --> 01:41:49,959
¡Quitándolo! ¡Bebe esto!

850
01:41:56,100 --> 01:41:58,511
Me tratas como a una persona.

851
01:42:04,540 --> 01:42:06,193
¡Di eso otra vez!

852
01:42:09,540 --> 01:42:11,053
¡Pase, por favor!

853
01:42:11,740 --> 01:42:13,736
¡Sentarse! te lo haré saber
la dama.

854
01:42:41,140 --> 01:42:43,256
¿Se siente muy seguro de
tú mismo, ¿verdad?

855
01:42:43,420 --> 01:42:48,130
Y es cierto que la comparación no podría
será más ventajoso para usted.

856
01:42:48,980 --> 01:42:50,379
No pedí tu opinión.

857
01:42:50,580 --> 01:42:52,696
Pero se lo di.

858
01:42:54,860 --> 01:42:57,852
no tomes
Esta relación es muy seria.

859
01:43:00,620 --> 01:43:03,612
Sería un desastre para
Ella es para ti.

860
01:43:04,940 --> 01:43:08,489
¿Podrías... arriesgarte?
arruinar un excelente trato,

861
01:43:09,140 --> 01:43:11,574
...eso genera dinero
y felicidad a la condesa.

862
01:43:12,420 --> 01:43:14,092
Dos cosas que...

863
01:43:14,260 --> 01:43:16,296
... nunca podré dar.

864
01:43:16,460 --> 01:43:18,291
Lo único que lograría...

865
01:43:19,340 --> 01:43:20,693
... es acelerar tu muerte.

866
01:43:23,620 --> 01:43:25,931
Informaré a la condesa de
libertades que ella toma.

867
01:43:27,220 --> 01:43:29,070
¿Pero qué piensas?

868
01:43:29,540 --> 01:43:31,895
Una prostituta en París necesita al menos
tres o cuatro amantes,

869
01:43:32,060 --> 01:43:34,369
... para mantener tu estilo de vida.

870
01:43:35,060 --> 01:43:36,618
Y tú con...

871
01:43:36,780 --> 01:43:37,892
... los ingresos que tienes,

872
01:43:38,000 --> 01:43:40,628
...Apenas podía permitirme el lujo del carruaje.

873
01:43:44,829 --> 01:43:46,029
¡Véalo ahora!

874
01:44:12,340 --> 01:44:13,136
¡María!

875
01:44:14,180 --> 01:44:15,659
¡María!

876
01:44:17,580 --> 01:44:18,854
¿Eres tú?

877
01:44:22,540 --> 01:44:23,973
¿Me has seguido?

878
01:44:26,940 --> 01:44:28,089
¿Cómo estuvo?

879
01:44:30,380 --> 01:44:31,529
¿OMS?

880
01:44:32,500 --> 01:44:35,033
El hombre que vino a verte,
cuando te dejé.

881
01:44:37,420 --> 01:44:38,648
Muy espléndido.

882
01:44:41,180 --> 01:44:43,694
También te traje algo mío.

883
01:44:47,620 --> 01:44:50,009
Esta es la primera vez que alguien
Dame un libro.

884
01:44:50,180 --> 01:44:53,616
-¿No te gusta?
-Sí, me gusta mucho.

885
01:44:57,980 --> 01:44:59,698
Manon Lescaut.

886
01:45:05,020 --> 01:45:08,649
- Es una historia muy triste.
-Entonces nunca lo leeré.

887
01:45:09,740 --> 01:45:11,617
-¡Devuélvemelo, que lo tiro a la basura!
-No.

888
01:45:11,760 --> 01:45:13,691
lo guardaré en un cajón

889
01:45:15,020 --> 01:45:16,453
...como lo recuerdo.

890
01:45:18,900 --> 01:45:20,413
¿Por qué lo recuerdo?

891
01:45:21,420 --> 01:45:24,139
Me hablas como si nunca lo volviéramos a ser
vernos.

892
01:45:24,740 --> 01:45:25,940
¿Eh?

893
01:45:29,620 --> 01:45:31,369
¡Oye, déjame!

894
01:45:32,820 --> 01:45:35,653
El doctor dice que debería
ir de excursión...

895
01:45:37,580 --> 01:45:40,014
...y no quiero que Stackelberg te vea.

896
01:45:40,620 --> 01:45:42,850
Ya te dije que sería yo
¿Quién cuidaría de ti?

897
01:45:43,780 --> 01:45:45,771
...aunque no puedo curarte.

898
01:45:47,460 --> 01:45:50,258
te deseo siempre
me necesitaba

899
01:45:50,980 --> 01:45:54,495
...que siempre estuviste sola,
triste, enfermo...

900
01:45:56,340 --> 01:45:57,534
...y sin dinero.

901
01:45:58,580 --> 01:46:00,013
Es exactamente así.

902
01:46:01,300 --> 01:46:03,734
¿Quieres que vaya esta noche?
¡Déjame la llave de tu casa!

903
01:46:05,740 --> 01:46:06,934
No.

904
01:46:09,820 --> 01:46:11,731
Nunca se lo di a nadie.

905
01:46:11,900 --> 01:46:13,094
Me voy.

906
01:46:15,700 --> 01:46:17,975
No quiero que nos vean aquí.

907
01:46:34,340 --> 01:46:35,978
¡Lo siento señor!

908
01:46:36,140 --> 01:46:38,512
Puedes llevar esta llave a
¿Ese caballero de allí?

909
01:46:38,813 --> 01:46:40,613
- ¡Aquí!
-Sí señora.

910
01:46:51,460 --> 01:46:53,018
De esa señora.

911
01:46:58,260 --> 01:47:00,376
-Buenos días, Ida.
-Buen día.

912
01:47:01,020 --> 01:47:02,294
¿O tal vez buenas noches?

913
01:47:02,820 --> 01:47:06,051
Ya son más de las 8 de la noche.
¿Dormiste bien?

914
01:47:06,620 --> 01:47:07,814
¿El 8?

915
01:47:08,500 --> 01:47:10,570
¿Por qué? ¿Llegar tarde?

916
01:47:12,420 --> 01:47:13,216
¿Y mi padre?

917
01:47:14,660 --> 01:47:16,571
En su oficina, como siempre.

918
01:47:17,260 --> 01:47:19,854
Le gusta trabajar de noche, así que
como tú.

919
01:47:21,060 --> 01:47:23,972
-Padre, ¿te molesto?
-No importa. ¡Adelante!

920
01:47:27,100 --> 01:47:29,956
-¿Trabajas?
-En un pasaje delicado, muy delicado.

921
01:47:30,220 --> 01:47:33,849
D'Artagnan se apresuró a regresar
a París, trayendo las joyas de la reina.

922
01:47:34,020 --> 01:47:36,250
Uno de tus fans me preguntó...

923
01:47:36,980 --> 01:47:39,574
...si pudieras dedicarle un libro.

924
01:47:41,500 --> 01:47:43,695
Conoce muy bien todos sus trabajos.

925
01:47:52,180 --> 01:47:53,818
¿No me preguntas quién es?

926
01:47:54,020 --> 01:47:57,251
"A la condesa María de Plessis
por Alejandro Dumas,

927
01:47:57,420 --> 01:47:59,695
"...muy feliz de que hayas reconocido
que su hijo Alexandre...

928
01:47:59,860 --> 01:48:01,373
"...es tu obra maestra."

929
01:48:01,580 --> 01:48:04,299
-¿Ya lo sabías?
-Lo sé todo.

930
01:48:04,500 --> 01:48:07,697
Especialmente cuando es un
secreto a voces.

931
01:48:07,860 --> 01:48:09,009
Debes saber esto.

932
01:48:09,220 --> 01:48:10,778
ven conmigo
a su casa esta noche!

933
01:48:10,940 --> 01:48:12,737
¿Y el conde Stackelberg?

934
01:48:12,900 --> 01:48:15,050
Parece no saber nada,
pero él lo sabe todo.

935
01:48:15,260 --> 01:48:17,774
Sólo eres sabio cuando eres viejo.

936
01:48:19,380 --> 01:48:21,716
También será tu turno de
pruébalo.

937
01:48:22,620 --> 01:48:24,895
Cuando seas mayor, es mejor.
comerse un pastel entre dos,

938
01:48:25,060 --> 01:48:27,149
...que comer mierda solo.

939
01:49:09,140 --> 01:49:12,371
La condesa está enferma.
No recibe a nadie.

940
01:49:12,540 --> 01:49:14,496
¡Perdóname, Diana! Con permiso.

941
01:49:22,097 --> 01:49:23,497
¡Oh!

942
01:49:24,700 --> 01:49:26,850
¿Te apetece un poco de fondant?

943
01:49:27,020 --> 01:49:28,009
¿No?

944
01:49:28,660 --> 01:49:31,458
Le regalaron esta caja.
cumpleaños.

945
01:49:31,620 --> 01:49:34,657
Los fondants con nueces....

946
01:49:34,820 --> 01:49:36,856
...viene envuelto en...

947
01:49:37,020 --> 01:49:38,931
... billetes de mil francos.

948
01:49:40,060 --> 01:49:41,288
...yo soy,

949
01:49:43,700 --> 01:49:45,019
... menta,

950
01:49:48,420 --> 01:49:50,831
... en billetes de cien francos.

951
01:50:02,660 --> 01:50:05,697
Aquí está el libro que mi padre
quería.

952
01:50:06,860 --> 01:50:08,737
No son más que simples páginas,

953
01:50:10,140 --> 01:50:11,493
... Señora Condesa.

954
01:50:12,180 --> 01:50:15,212
Si alguna vez me hago rico, enviaré
Estampado impecable...

955
01:50:15,400 --> 01:50:19,318
... la Enciclopedia de notas.

956
01:50:31,300 --> 01:50:33,636
Eso debería haberle impedido
ven.

957
01:50:36,980 --> 01:50:39,813
Tuve que llevarle una carta:
¿Qué hiciste con ella?

958
01:50:42,540 --> 01:50:43,893
Me quemé.

959
01:51:24,260 --> 01:51:27,575
Hace poco vi a un preso que
Iba a la guillotina...

960
01:51:27,760 --> 01:51:30,035
...y parecía menos
funeral que el tuyo

961
01:51:30,290 --> 01:51:31,699
Ya morí.

962
01:51:34,780 --> 01:51:36,691
¡Pobre Señora de las Camelias!

963
01:51:36,845 --> 01:51:40,449
Solo una cosa deja menos
huellas de lo que amo:

964
01:51:40,620 --> 01:51:43,351
-... el dolor..
-¡Deja huellas!

965
01:51:44,230 --> 01:51:46,860
Hijo, cuando lo escribas
¡date cuenta!

966
01:51:47,060 --> 01:51:48,891
Ya verás.

967
01:51:49,060 --> 01:51:51,699
-Mientras ella, por el contrario…
-¿Qué es ella?

968
01:51:54,700 --> 01:51:57,260
De cada 100 prostitutas,

969
01:51:57,420 --> 01:52:01,254
... 17 mueren prematuramente
de enfermedad...

970
01:52:02,260 --> 01:52:03,375
...típico;

971
01:52:04,140 --> 01:52:06,779
... 8 son víctimas de maníacos sexuales;

972
01:52:06,940 --> 01:52:08,817
... 5 encerrados en un manicomio;

973
01:52:08,980 --> 01:52:11,778
... 3 se retiran a vivir al campo;

974
01:52:11,940 --> 01:52:14,579
...3 casarse...

975
01:52:14,740 --> 01:52:16,259
... y los 10 restantes se suicidan.

976
01:52:16,470 --> 01:52:19,090
¿Se suicidan por amor?

977
01:52:23,420 --> 01:52:25,138
¿La amas tanto?

978
01:52:26,260 --> 01:52:27,295
No.

979
01:52:29,100 --> 01:52:30,613
Para no morir.

980
01:52:51,700 --> 01:52:53,770
-Señor. ¿Dumas?
-Sí.

981
01:52:56,860 --> 01:52:59,294
vine a agradecer
para tu libro.

982
01:52:59,860 --> 01:53:02,693
Por favor, no lo necesitaba.
se han molestado!

983
01:53:02,860 --> 01:53:04,452
Me voy mañana por la mañana.

984
01:53:04,660 --> 01:53:07,857
El doctor me dijo que el aire
del campo me vendría bien.

985
01:53:08,258 --> 01:53:11,258
"Buenas noches, señor Dumas".
-Buenas noches señora.

986
01:53:18,700 --> 01:53:21,134
sabes muy bien quien va
acompañarte, ¿verdad?

987
01:53:21,300 --> 01:53:24,615
Estás engañando al hombre del fondant.
¿Con Stackleberg o es al revés?

988
01:53:24,980 --> 01:53:27,252
Ni lo uno ni lo otro. lo haré
solo estoy cansado.

989
01:53:27,560 --> 01:53:29,215
¿Cansado de qué?

990
01:53:29,300 --> 01:53:31,472
¿Para ir con el primero que venga?
¿Cansado de las orgías?

991
01:53:33,620 --> 01:53:34,894
De eso también, sí.

992
01:53:35,100 --> 01:53:37,819
esperaba eso
podrías acompañarme.

993
01:53:51,540 --> 01:53:53,132
¿Tienes fiebre hoy?

994
01:53:54,660 --> 01:53:57,299
¡Dime! has estado escupiendo
sangre, ¿verdad?

995
01:54:03,380 --> 01:54:04,972
Me gustaría verte muerto.

996
01:54:06,300 --> 01:54:08,377
quisiera estar a tu lado
para verte morir.

997
01:54:08,480 --> 01:54:09,832
¿Es lo que necesitas?

998
01:54:50,260 --> 01:54:52,137
Si tuviera 200.000 francos de ingresos
y fue amante tuyo,

999
01:54:52,300 --> 01:54:54,814
...¿a quién encuentras en
cama con otro,

1000
01:54:55,140 --> 01:54:57,659
...entonces puedes preguntarme
¿Por qué te estoy engañando?

1001
01:54:58,980 --> 01:55:00,618
pero soy una puta

1002
01:55:01,700 --> 01:55:03,536
...que debe 40.000 francos...

1003
01:55:03,820 --> 01:55:06,937
...quien, sin un centavo a su nombre,
gasta 100.000 francos al año.

1004
01:55:10,420 --> 01:55:13,017
Deberías amarme menos y
Entiéndeme un poco más.

1005
01:55:16,620 --> 01:55:18,531
Necesito 20.000 francos.

1006
01:55:19,540 --> 01:55:21,258
Podría haberte preguntado.

1007
01:55:22,380 --> 01:55:24,717
Ya que estás tan enamorado de mí,
podrías haberlos encontrado.

1008
01:55:26,420 --> 01:55:28,456
Pero un día habrías sostenido
en mi cara.

1009
01:55:31,020 --> 01:55:33,056
Con el dinero no se hacen bromas.

1010
01:55:37,820 --> 01:55:40,895
Sólo deja de ser importante cuando
tienes mucho, dices.

1011
01:55:42,020 --> 01:55:46,810
¡Oh! Lo ideal sería que tuvieras
el dinero que tiene Stackelberg.

1012
01:55:48,660 --> 01:55:50,696
Cuando lo conocí pensé...

1013
01:55:52,060 --> 01:55:54,016
... con el que sería feliz
la vida que me ofreció;

1014
01:55:54,740 --> 01:55:56,314
...pero no lo creo.

1015
01:55:56,540 --> 01:55:58,531
¿Qué tengo que hacer?

1016
01:55:59,500 --> 01:56:01,734
Re-coser pantalones
para los soldados?

1017
01:56:03,220 --> 01:56:04,733
¿Por qué me perdonaste?

1018
01:56:11,420 --> 01:56:13,217
no tengo mucho tiempo,
Ya te lo dije.

1019
01:56:13,620 --> 01:56:15,531
¡No digas eso, querida!

1020
01:56:16,860 --> 01:56:18,691
Tengo que darme prisa para vivir.

1021
01:56:24,020 --> 01:56:26,659
Mañana tú y yo saldremos para
empezar una nueva vida.

1022
01:57:10,060 --> 01:57:11,952
¿Nos vamos ahora, señor?

1023
01:58:20,500 --> 01:58:22,092
“¿No te has ido?

1024
01:58:26,900 --> 01:58:28,413
Mejor así...

1025
01:58:31,580 --> 01:58:33,074
Ella no estaba allí.

1026
01:58:33,860 --> 01:58:35,259
No llegó.

1027
01:58:40,700 --> 01:58:43,134
entré a tu habitación
y encontré...

1028
01:58:45,100 --> 01:58:46,453
... sois hojas.

1029
01:58:48,300 --> 01:58:51,337
Me perdonarás, pero no.
Logré dejar de leerlos.

1030
01:58:51,500 --> 01:58:54,971
"Esta noche tuve la idea de que
Podría escribir la historia de mi pasión,

1031
01:58:55,080 --> 01:58:57,090
"...pero no voy a hacer nada."

1032
01:58:57,260 --> 01:58:59,610
¿Quién puede medir la fuerza de
prejuicios?

1033
01:59:00,980 --> 01:59:03,972
Por favor escucha atentamente
que te voy a decir.

1034
01:59:06,980 --> 01:59:09,289
Toma tus temas de la vida.

1035
01:59:11,460 --> 01:59:13,778
Fotografiar la vida.

1036
01:59:15,620 --> 01:59:17,576
No deja de mentirme...

1037
01:59:19,180 --> 01:59:20,974
...ni siquiera para engañarme.

1038
01:59:21,660 --> 01:59:24,777
Nunca podría escribir sobre eso.
Me parecería obsceno.

1039
01:59:24,940 --> 01:59:25,955
No.

1040
01:59:26,020 --> 01:59:29,518
Vivo una historia sucia que
Sólo me pertenece a mí.

1041
01:59:30,260 --> 01:59:33,297
Entonces te daré algunos consejos.
como padre...

1042
01:59:34,300 --> 01:59:35,733
... y amigo.

1043
01:59:36,900 --> 01:59:40,176
Empieza a trabajar ahora mismo
y cuéntanos esta historia...

1044
01:59:40,340 --> 01:59:42,676
...porque entonces no tendrás más
coraje para escribirlo.

1045
02:00:09,040 --> 02:00:11,977
* Mamá, dime

1046
02:00:12,120 --> 02:00:17,678
*¿Qué se siente cuando amas?

1047
02:00:18,079 --> 02:00:23,479
* ¿Es el tormento un lugar?

1048
02:00:25,420 --> 02:00:27,536
Hiciste bien en traerme.

1049
02:00:27,700 --> 02:00:29,697
-¿Te gusta?
-Sí.

1050
02:00:29,698 --> 02:00:34,798
*Tengo una pluma, de noche.

1051
02:00:34,968 --> 02:00:39,758
*No sé por qué

1052
02:00:39,959 --> 02:00:46,959
¿Qué daño puede hacernos un amante?

1053
02:00:47,860 --> 02:00:53,660
* Si alguien, a nuestro lado, suspira

1054
02:00:54,061 --> 02:00:58,561
* ¿Qué hay que decirle?

1055
02:01:03,000 --> 02:01:05,862
* Un pastor guapo

1056
02:01:06,363 --> 02:01:10,163
* Más hermoso que el amor

1057
02:01:10,364 --> 02:01:13,664
*bebo discretamente

1058
02:01:13,865 --> 02:01:17,065
*Para jurarme otro día

1059
02:01:17,396 --> 02:01:22,066
* Que él me amaba

1060
02:01:23,027 --> 02:01:26,917
*No dije nada

1061
02:01:27,028 --> 02:01:30,068
*No dije nada

1062
02:01:30,739 --> 02:01:37,669
*Pero me volvió a decir lo mismo.

1063
02:01:38,070 --> 02:01:44,170
¿Qué voy a hacer, mamá?

1064
02:01:44,441 --> 02:01:46,871
¿Qué voy a hacer...?

1065
02:01:47,140 --> 02:01:48,971
-¿Te gusta?
-Sí.

1066
02:02:13,180 --> 02:02:14,738
Trató de ignorarme,
¿Te diste cuenta?

1067
02:02:14,900 --> 02:02:15,730
No.

1068
02:02:21,500 --> 02:02:23,138
¿Quién era esa chica?

1069
02:02:23,300 --> 02:02:25,689
<i>¿Y cómo quieres que lo sepa?</i>

1070
02:02:29,060 --> 02:02:32,855
Pero es hermoso.

1071
02:02:33,980 --> 02:02:37,529
¿Por qué no organizas una cena en La
Mezquita, ¿el restaurante árabe?

1072
02:02:37,700 --> 02:02:39,053
¿Y a quién debería invitar?

1073
02:02:40,340 --> 02:02:42,490
<i>No lo sé por mí mismo</i>

1074
02:02:43,860 --> 02:02:45,498
...a D�jazet, por ejemplo...

1075
02:02:47,220 --> 02:02:48,812
... y Alejandro.

1076
02:03:00,740 --> 02:03:02,890
¡Quitándolo! ¿Será esto suficiente?

1077
02:03:05,140 --> 02:03:09,418
Si quieres champán,
no será suficiente.

1078
02:03:12,900 --> 02:03:15,260
¿Cómo nos excluyes y
dejar nuestra empresa?

1079
02:03:15,420 --> 02:03:18,414
-¡Venir! - Vamos.
-Sí, vámonos.

1080
02:05:32,660 --> 02:05:34,378
-¿Vendrás?
-Sí.

1081
02:05:34,540 --> 02:05:36,371
Y quería saber si vendrías.

1082
02:05:36,540 --> 02:05:37,609
¿Y qué le dijiste?

1083
02:05:37,780 --> 02:05:41,853
Por supuesto que no. porque no quisiste
corre el riesgo de no ser el invitado de honor.

1084
02:05:42,020 --> 02:05:44,339
Muy bien. Así serás
sorprendido.

1085
02:05:50,140 --> 02:05:51,414
Esta cena la harás
con estilo.

1086
02:05:51,580 --> 02:05:54,219
queria evitar comentarios
sobre ella.

1087
02:05:54,380 --> 02:05:57,053
Eres un verdadero amigo.
Te daré un regalo.

1088
02:06:06,500 --> 02:06:07,410
¡Ahí está!

1089
02:06:23,700 --> 02:06:25,249
<i>�Querido Alejandro,</i>

1090
02:06:25,620 --> 02:06:27,376
...recibe!

1091
02:06:30,380 --> 02:06:34,214
Esta es Constanza. ya te lo dije
eso no vendría solo.

1092
02:06:35,060 --> 02:06:37,096
¿Me lo dijiste?

1093
02:06:37,260 --> 02:06:39,615
No lo recordaba.

1094
02:06:41,460 --> 02:06:44,218
<i>¿Te gusta?
Tu amiga es muy hermosa.</i>

1095
02:06:46,100 --> 02:06:47,294
¿Quieres que te deje?

1096
02:06:48,290 --> 02:06:49,455
¡Contéstame!

1097
02:06:51,980 --> 02:06:55,256
¿Quieres venir conmigo?
¿Quieres hacer el amor?

1098
02:06:59,060 --> 02:07:00,295
Pero ahora.

1099
02:07:39,260 --> 02:07:41,216
Me perdonarás por decírtelo,
pero...

1100
02:07:41,380 --> 02:07:42,654
Lo escucho.

1101
02:07:42,820 --> 02:07:46,176
Marie volvió a ver a Dumas Jr.
Eso es lo que me dijeron.

1102
02:07:53,220 --> 02:07:55,537
Afortunadamente ella está en el campo.
y eso solucionará todo.

1103
02:08:41,260 --> 02:08:42,898
Soy el conde de Perrýgaux.

1104
02:08:45,940 --> 02:08:47,778
¿Está la condesa ahí?

1105
02:08:49,740 --> 02:08:52,857
No lo siento. Que no es.

1106
02:08:54,300 --> 02:08:55,574
¿Sabes dónde está?

1107
02:08:55,780 --> 02:08:58,192
En el campo, para sanar.

1108
02:09:00,140 --> 02:09:04,611
Al menos eso es lo que nos dijo.
antes de partir.

1109
02:09:04,990 --> 02:09:06,334
¿Y tú quién eres?

1110
02:09:07,500 --> 02:09:10,756
Soy... soy tu hombre
confianza,

1111
02:09:12,420 --> 02:09:14,058
...durante muchos años.

1112
02:09:14,620 --> 02:09:16,315
¿Sabes tu dirección?

1113
02:09:17,820 --> 02:09:21,149
¿Quieres ir a verla?

1114
02:09:26,620 --> 02:09:29,692
Te aconsejo que le avises de antemano,
porque no estás solo.

1115
02:09:30,220 --> 02:09:32,654
Para ser tu hombre de confianza,
Eres muy indiscreta.

1116
02:09:33,220 --> 02:09:37,156
Y tú, para ser su marido,
cuida muy poco de ella.

1117
02:09:38,140 --> 02:09:39,751
¿Sabes que estás enfermo?

1118
02:09:43,740 --> 02:09:45,059
Quería su dirección:

1119
02:09:46,260 --> 02:09:49,491
90, Hotel du Bon Réveil.

1120
02:10:25,020 --> 02:10:27,050
No olvides que aunque el aire del campo
puede ser beneficioso,

1121
02:10:27,121 --> 02:10:28,851
... también tiene sus efectos traicioneros.

1122
02:10:30,380 --> 02:10:33,297
Siempre regresa antes
puesta de sol...

1123
02:10:33,660 --> 02:10:36,094
... y nunca te vayas sin
usar un chal.

1124
02:10:36,980 --> 02:10:38,933
También debes evitar el sol.

1125
02:10:42,340 --> 02:10:43,792
¿Por qué te ríes?

1126
02:10:44,740 --> 02:10:46,451
En vano.

1127
02:10:47,820 --> 02:10:51,733
hace meses
que me habla de los beneficios del campo y me insiste en que vaya...

1128
02:10:52,300 --> 02:10:53,892
...y ahora...

1129
02:10:55,700 --> 02:10:57,491
¿Quieres que volvamos a París?

1130
02:11:15,420 --> 02:11:17,077
¡Oh, señor Conde!

1131
02:11:17,958 --> 02:11:19,378
¡Bienvenida Alfonsina!

1132
02:11:19,880 --> 02:11:21,771
¡Deja tus maletas, por favor!

1133
02:11:21,940 --> 02:11:24,593
"¿Tuvo un buen viaje el señor Conde?"
-Excelente gracias.

1134
02:11:24,720 --> 02:11:27,289
¡Dios mío, está aquí!
¡Dios mío, ya llegó!

1135
02:11:27,580 --> 02:11:30,352
volveré
justo después de comer.

1136
02:11:33,860 --> 02:11:35,452
¡Callarse la boca! No digas nada.

1137
02:11:43,980 --> 02:11:46,494
<i>Levanta estos dos cofres,
¡por favor!</i>

1138
02:11:49,960 --> 02:11:51,029
Buenos días señora.

1139
02:11:52,890 --> 02:11:54,130
Buen día.

1140
02:12:04,100 --> 02:12:05,736
¡Déjanos ahora!

1141
02:12:11,580 --> 02:12:13,218
Te escribiré.

1142
02:12:15,860 --> 02:12:17,179
No.

1143
02:12:17,940 --> 02:12:20,412
Sé muy bien que no lo harás.

1144
02:12:22,380 --> 02:12:24,655
En cambio, seré yo quien te escriba...

1145
02:12:24,750 --> 02:12:26,472
...dos veces por semana.

1146
02:12:26,580 --> 02:12:30,449
Los miércoles y sábados
el correo sale.

1147
02:12:30,460 --> 02:12:32,094
Será una molestia para ti.

1148
02:12:33,500 --> 02:12:34,909
Tengo tan poco que hacer.

1149
02:12:36,440 --> 02:12:38,078
Esto me mantendrá ocupado.

1150
02:12:48,260 --> 02:12:51,058
Eres el único buen hombre.
corazón que he conocido.

1151
02:12:52,860 --> 02:12:54,737
Te quiero mucho.

1152
02:13:00,540 --> 02:13:01,939
¿Vendrás a verme?

1153
02:13:02,500 --> 02:13:07,810
Estoy seguro de que si ahora
Si dijeras que sí, serías feliz.

1154
02:13:08,940 --> 02:13:10,293
Ahora mismo.

1155
02:13:10,900 --> 02:13:14,654
Pero te contaré un secreto.

1156
02:13:15,460 --> 02:13:18,354
El campo me aburre,
al menos tanto como tú.

1157
02:13:18,860 --> 02:13:21,096
El aire fresco me asfixia.

1158
02:14:10,580 --> 02:14:12,410
¿Qué pasó, sargento?

1159
02:14:12,980 --> 02:14:16,372
¿Le gustaría enviarme a una institución correccional?
¿Cómo le propusiste matrimonio a mi padre?

1160
02:14:16,660 --> 02:14:19,254
Alfonsina, ¿cómo estás?

1161
02:14:19,460 --> 02:14:22,896
Condesa María Duplessis,
si no te importa.

1162
02:14:24,020 --> 02:14:26,553
La prostituta fue y la prostituta permanece.

1163
02:14:31,300 --> 02:14:32,734
¿Lo sabes?

1164
02:14:33,950 --> 02:14:35,873
Tal vez no hagamos el amor
suficiente.

1165
02:14:43,940 --> 02:14:45,259
Tienes ojeras.

1166
02:14:47,300 --> 02:14:48,610
estas aqui para sanar

1167
02:14:48,800 --> 02:14:50,415
... mejorar.

1168
02:14:52,140 --> 02:14:54,051
Pareces olvidarlo.

1169
02:15:03,100 --> 02:15:05,254
Terminaré matándote.

1170
02:15:05,700 --> 02:15:09,659
Mi enfermedad es muy mala y puedo
matar a quien esté a mi lado.

1171
02:15:10,900 --> 02:15:12,616
Es contagioso ¿sabes?

1172
02:15:37,300 --> 02:15:38,858
¡Ella es hermosa!

1173
02:15:41,420 --> 02:15:44,332
¡Llévame contigo!
Quiero ser prostituta.

1174
02:16:01,220 --> 02:16:02,858
¡Alfonsina!

1175
02:16:14,900 --> 02:16:16,652
Nadie puede vernos aquí.

1176
02:16:19,060 --> 02:16:22,455
Normalmente, los amantes son aquellos que
tomar este tipo de precauciones.

1177
02:16:22,820 --> 02:16:24,617
Esta vez es el marido.

1178
02:16:26,220 --> 02:16:28,156
¿Qué estás haciendo aquí?

1179
02:16:28,980 --> 02:16:31,972
Subestimas mi dedicación,
Alfonsina.

1180
02:16:32,660 --> 02:16:34,749
Te he estado buscando en París.

1181
02:16:35,860 --> 02:16:40,050
Confieso que fui
muy decepcionado de no encontrarte.

1182
02:16:40,220 --> 02:16:42,236
Me dijeron que estabas en el campo

1183
02:16:42,820 --> 02:16:44,575
...para poder curarte.

1184
02:16:46,220 --> 02:16:47,672
¿He cambiado mucho?

1185
02:16:48,900 --> 02:16:53,076
No parece que haya pasado
Un día desde que te conocí.

1186
02:16:54,550 --> 02:16:56,414
Excepto tal vez

1187
02:16:57,580 --> 02:16:58,933
...ojos.

1188
02:17:01,380 --> 02:17:03,372
Brillan de una manera diferente.

1189
02:17:04,700 --> 02:17:06,895
Tus hermosos ojos grises...

1190
02:17:07,580 --> 02:17:09,571
...parece más consciente ahora.

1191
02:17:11,220 --> 02:17:14,012
Entienden que ya han visto.
muchas cosas.

1192
02:17:17,340 --> 02:17:20,038
También están mucho más tristes.

1193
02:17:21,220 --> 02:17:24,410
Pero eres aún más seductora.

1194
02:17:27,140 --> 02:17:29,335
¿Por qué no viniste?
¿Verme ahora mismo?

1195
02:17:32,500 --> 02:17:36,373
En su casa de París un hombre
arrogante e indiscreto...

1196
02:17:38,100 --> 02:17:42,332
...me informó que estabas
en buena compañía.

1197
02:17:43,900 --> 02:17:45,634
Quería verte a solas.

1198
02:17:46,980 --> 02:17:48,352
Podría haber sobornado a Clotilde,

1199
02:17:48,400 --> 02:17:51,294
...para presentarme
a tu apartamento.

1200
02:17:52,900 --> 02:17:54,174
Pero esta vez...

1201
02:17:54,380 --> 02:17:56,794
... no es un anciano,

1202
02:17:57,010 --> 02:17:58,413
...pero el joven Dumas.

1203
02:17:58,520 --> 02:18:00,019
¿Lo conoces?

1204
02:18:00,180 --> 02:18:01,896
He oído hablar de él.

1205
02:18:04,980 --> 02:18:06,652
¿Estás decepcionado?

1206
02:18:06,820 --> 02:18:09,693
Acepto esto con mucho gusto
segunda decepción,

1207
02:18:09,950 --> 02:18:13,773
...si eso significa que eres
feliz y amado.

1208
02:18:14,980 --> 02:18:18,668
Y si es así, ¿por cuánto tiempo?
¿Seguirás amándolo?

1209
02:18:18,830 --> 02:18:20,817
¿Quieres decir por cuánto tiempo?
él todavía me amará.

1210
02:18:21,555 --> 02:18:24,278
Si es una historia que
tiene que terminar,

1211
02:18:24,740 --> 02:18:27,108
...eso no me importa.

1212
02:18:30,980 --> 02:18:33,371
¡Ven conmigo, Alfonsina!

1213
02:18:33,940 --> 02:18:37,228
Si tuviera que amar a alguien
Toda mi vida te elegiría.

1214
02:18:38,740 --> 02:18:41,698
<i>Y sin embargo, elegiste otro.</i>

1215
02:18:44,860 --> 02:18:47,179
No pude amar a Alexandre durante
toda mi vida.

1216
02:18:49,860 --> 02:18:51,935
Es muy ambicioso.

1217
02:18:57,140 --> 02:18:59,176
creo que esta escribiendo
nuestra historia.

1218
02:19:00,980 --> 02:19:03,369
Me pregunto cual sera el final
él elige.

1219
02:19:04,420 --> 02:19:06,973
tal vez tengo que ser
El único que sugiere esto.

1220
02:19:18,540 --> 02:19:22,089
Pero ahora,
Sólo quiero estar con él.

1221
02:19:27,780 --> 02:19:29,133
<i>Si lo necesitas</i>

1222
02:19:29,660 --> 02:19:31,969
...tu amigo y amante,

1223
02:19:32,140 --> 02:19:35,576
... hermano y esposo siempre estarán ahí.

1224
02:19:59,860 --> 02:20:01,657
¡Brinde conmigo!

1225
02:20:23,900 --> 02:20:27,575
 � Sra. Alphonsine, que
amablemente nos ofreció este maravilloso almuerzo,

1226
02:20:27,710 --> 02:20:29,338
...¡para el bautizo de mi hija Alphonsine!

1227
02:20:29,500 --> 02:20:32,936
Con la esperanza de volver algún día,
aquí, donde siempre tendrás tu hogar.

1228
02:20:33,100 --> 02:20:34,430
¡Bravo! ¡Bravo!

1229
02:20:39,780 --> 02:20:42,193
-Señor. Dumas, ¿bailamos?
-Con mucho gusto.

1230
02:20:50,740 --> 02:20:52,935
Hay alguien que quiere verlo.

1231
02:20:53,100 --> 02:20:55,209
me dijo que no queria
hacerse notar.

1232
02:21:25,820 --> 02:21:27,253
Buen día.

1233
02:21:30,300 --> 02:21:33,092
¿Cuánto tiempo permanecerá?
aquí de vacaciones?

1234
02:21:34,020 --> 02:21:35,096
No sé.

1235
02:21:35,420 --> 02:21:37,251
Es algo que sólo te concierne a ti.

1236
02:21:37,420 --> 02:21:39,172
Todo el tiempo que quieras.

1237
02:21:43,340 --> 02:21:46,098
Tus acreedores están haciendo cola
para que les pagues.

1238
02:21:48,900 --> 02:21:50,219
Te pagaré cuando regrese.

1239
02:21:51,780 --> 02:21:53,816
Cuando vuelvas,
Los alguaciles te estarán esperando.

1240
02:21:54,460 --> 02:21:56,451
Dile a Stackelberg que
dale el dinero.

1241
02:21:56,860 --> 02:21:59,258
Él sólo te lo da a ti,
no para mi.

1242
02:22:01,500 --> 02:22:04,253
¿Quieres fingir que te gusta?
estar en este lugar perdido?

1243
02:22:04,420 --> 02:22:08,172
¿Has olvidado que hay un
vez que querían quemarnos vivos.

1244
02:22:10,980 --> 02:22:12,538
Quiero estar con Alexandre.

1245
02:22:12,700 --> 02:22:13,932
Esto no es posible.

1246
02:22:14,903 --> 02:22:16,733
¡Escúchame, Alfonsina!

1247
02:22:18,180 --> 02:22:20,797
Si sus acreedores se quedan con
tu casa y todo...

1248
02:22:21,460 --> 02:22:23,259
...y te quedas sin Stackelberg...

1249
02:22:24,420 --> 02:22:27,173
Franz Liszt acaba de llegar a
París y quiere verte.

1250
02:22:27,340 --> 02:22:30,650
Esto le permitiría regresar a
otros días festivos.

1251
02:22:32,300 --> 02:22:35,291
¿Ey? Regreso a París.

1252
02:22:38,740 --> 02:22:40,298
¿Qué le voy a decir?

1253
02:22:49,300 --> 02:22:51,655
Es una carta a mi banco.

1254
02:22:53,020 --> 02:22:53,975
La dirección es:

1255
02:22:54,580 --> 02:22:57,731
Ponte Dauphine. He estado allí.

1256
02:22:58,580 --> 02:23:01,975
¡Oh sí! Me había olvidado de él.

1257
02:23:02,340 --> 02:23:05,616
Ahora eres un cliente habitual.
de mi banco.

1258
02:23:05,820 --> 02:23:08,100
Quizás te interese saber
que tuve que vender...

1259
02:23:08,257 --> 02:23:15,010
... algunas propiedades, terrenos y bosques.

1260
02:23:16,180 --> 02:23:19,429
Mi capital en el Banco Dauphine
Está casi agotado.

1261
02:23:21,390 --> 02:23:23,331
¿Te estoy costando tanto?

1262
02:23:26,740 --> 02:23:27,850
Sí.

1263
02:23:28,500 --> 02:23:30,452
es gracioso
que un día pensé.

1264
02:23:31,160 --> 02:23:34,077
que yo era muy rico
y tu no lo haces.

1265
02:23:36,100 --> 02:23:38,739
Que yo era muy, muy viejo y
estabas muy enfermo.

1266
02:23:40,140 --> 02:23:42,938
Al final saldría a gastar
mucho dinero,

1267
02:23:43,620 --> 02:23:45,893
...en cosas de las cuales
no lo necesitaba.

1268
02:23:51,140 --> 02:23:52,937
¡Qué curioso!

1269
02:24:00,780 --> 02:24:03,014
Debes saber que al desperdiciar
una fortuna para alguien...

1270
02:24:03,130 --> 02:24:05,719
... es una forma de sentir
muy vivo.

1271
02:24:06,460 --> 02:24:09,113
No uses este tipo de razonamiento.
conmigo.

1272
02:24:09,380 --> 02:24:10,932
Puedes darte prisa ahora

1273
02:24:11,620 --> 02:24:14,055
... porque pronto de estas tierras y bosques,

1274
02:24:14,500 --> 02:24:17,737
...ni tu ni yo lo haremos
necesito!

1275
02:24:21,340 --> 02:24:23,395
ambos estamos cerca
de muerte.

1276
02:24:31,340 --> 02:24:32,659
Gracias.

1277
02:25:02,100 --> 02:25:05,456
María! María, mira
que traje para ti!

1278
02:25:05,620 --> 02:25:08,009
Es una maravilla.
Por Franz Liszt.

1279
02:25:08,980 --> 02:25:10,379
Él espera que vengas
su espectáculo.

1280
02:25:13,540 --> 02:25:15,053
La condesa no está.

1281
02:25:15,540 --> 02:25:17,993
Pasar la noche en la casa.
del Conde Stackelberg.

1282
02:25:18,170 --> 02:25:19,491
Está enfermo.

1283
02:25:20,602 --> 02:25:21,792
¿No lo sabías?

1284
02:25:27,780 --> 02:25:29,669
Están todos locos de envidia.
porque un hombre como él,

1285
02:25:29,830 --> 02:25:32,251
... Sólo quiero verte.

1286
02:25:32,460 --> 02:25:34,655
No eres feliz, ¿verdad?

1287
02:25:37,740 --> 02:25:39,219
¿Qué pasó?

1288
02:25:41,180 --> 02:25:43,296
<i>¡Démonos prisa!
Llegaremos tarde.</i>

1289
02:25:44,420 --> 02:25:47,032
Le dije que no estabas aquí
y se fue.

1290
02:25:47,500 --> 02:25:48,972
¿Querías verlo?

1291
02:26:40,060 --> 02:26:41,778
Ella es la amante de Liszt.

1292
02:26:52,780 --> 02:26:54,179
Estoy listo.

1293
02:27:00,460 --> 02:27:01,973
¿Está ella aquí?

1294
02:27:02,140 --> 02:27:03,698
Sí, en primera fila.

1295
02:27:04,900 --> 02:27:08,713
Y con aretes que nunca uso
Lo había visto usado.

1296
02:27:08,950 --> 02:27:11,375
Miss Mars, quien entiende
joyas,

1297
02:27:11,540 --> 02:27:13,974
... dice que valen 300.000 francos.

1298
02:27:15,660 --> 02:27:18,213
Que chica tan mala es esta
¡Señora de las Camelias!

1299
02:27:18,580 --> 02:27:22,289
Ahora que ella se acuesta con el hombre
más solicitado en este momento,

1300
02:27:22,460 --> 02:27:24,371
...sus acciones cotizan al alza...

1301
02:27:25,180 --> 02:27:27,872
...y tus noches de amor
Ahora serán más caros.

1302
02:27:29,700 --> 02:27:32,194
Pero ¿qué pasa con tu hijo?
¿Está contando?

1303
02:27:38,140 --> 02:27:39,475
¿Leíste esto?

1304
02:27:45,980 --> 02:27:48,897
Espero que Alexandre no lo lea.
este tipo de periódico.

1305
02:27:49,000 --> 02:27:50,090
¿Si puedes?

1306
02:27:50,260 --> 02:27:52,057
¡Por supuesto, entra!

1307
02:27:57,180 --> 02:27:59,235
¿Por qué me miras?
¿Así?

1308
02:27:59,700 --> 02:28:02,095
-Pareces preocupado.
-¿I? No, no, no.

1309
02:28:05,510 --> 02:28:08,218
ellos son mis mosqueteros
eso me preocupa.

1310
02:28:08,620 --> 02:28:12,215
Cogieron a Milady y no lo sé.
qué inventar para ella.

1311
02:28:12,580 --> 02:28:15,652
Milady es una prostituta que
vendió su alma al diablo.

1312
02:28:16,220 --> 02:28:17,514
¡Córtale la cabeza!

1313
02:28:17,820 --> 02:28:20,211
-¿Vas a salir?
-Sí, vayamos a un restaurante.

1314
02:28:20,660 --> 02:28:23,458
Anoche nos invitaron unos amigos.
y nos aburrimos mucho.

1315
02:28:23,620 --> 02:28:25,292
Me gusta mi propia empresa.

1316
02:28:26,020 --> 02:28:27,273
¿Vienes con nosotros?

1317
02:28:28,180 --> 02:28:31,658
Podría ser. pero tal vez yo
Ve a ver a María.

1318
02:28:32,460 --> 02:28:33,256
¡Alejandro!

1319
02:28:38,540 --> 02:28:40,292
¿Estás escribiendo?

1320
02:28:41,980 --> 02:28:43,179
Sí.

1321
02:28:43,440 --> 02:28:44,814
Sí, estoy escribiendo.

1322
02:28:45,520 --> 02:28:48,432
Me diste un consejo cínico
y decidí seguirlo.

1323
02:28:48,700 --> 02:28:51,870
hay que saber esconderse
escrúpulos y orgullo,

1324
02:28:52,340 --> 02:28:55,576
... en la vida a veces y no
Yo siempre trabajo.

1325
02:28:55,790 --> 02:28:59,779
Incluso cuando el escritor sabe que
¿Es poco probable que se venda su libro?

1326
02:28:59,940 --> 02:29:03,177
Bueno, empieza con un
gran libertad.

1327
02:29:16,060 --> 02:29:17,737
<i>-¡Qué farsa!
-¿Qué?</i>

1328
02:29:18,000 --> 02:29:19,374
El amor.

1329
02:29:19,540 --> 02:29:21,258
Ser joven, no serlo más...

1330
02:29:23,540 --> 02:29:26,134
¡Qué poco dura la vida!

1331
02:29:27,700 --> 02:29:30,068
Tenía miedo de que Etienne
podría encontrarte

1332
02:29:30,240 --> 02:29:32,012
... que te has ido.
¡Venir!

1333
02:29:32,800 --> 02:29:33,935
¡Mi amor!

1334
02:29:43,340 --> 02:29:46,776
Desde que despedí a Etti�nne
, tengo pensamientos horribles.

1335
02:29:46,940 --> 02:29:50,979
Tenía miedo de que no vinieras;
que no querías verme.

1336
02:29:51,140 --> 02:29:52,637
No hay ninguna razón para eso, ¿verdad?

1337
02:29:53,740 --> 02:29:57,294
tu y yo somos el
Lo más importante del mundo, ¿verdad?

1338
02:29:57,660 --> 02:30:00,956
Por mucho que discutamos y el
lo que pasó.

1339
02:30:02,800 --> 02:30:04,015
Sí.

1340
02:30:05,300 --> 02:30:06,838
¿Todavía me amas?

1341
02:30:07,100 --> 02:30:08,579
Todavía te amo de la misma manera.

1342
02:30:09,500 --> 02:30:10,934
Me gustaría preguntarte algo.

1343
02:30:12,100 --> 02:30:13,135
Dime.

1344
02:30:13,300 --> 02:30:15,295
Pero primero, jura que lo harás.
di que sí.

1345
02:30:15,660 --> 02:30:16,959
Te lo juro.

1346
02:30:17,220 --> 02:30:19,175
Que me amarás, hagas lo que hagas.

1347
02:30:19,740 --> 02:30:21,295
Porque te amo, Alejandro.

1348
02:30:22,260 --> 02:30:23,818
Sabes que te amo.

1349
02:30:41,060 --> 02:30:42,095
<i>Mi querida María:</i>

1350
02:30:42,260 --> 02:30:44,754
<i>No soy lo suficientemente rico
amarte como yo quiero...</i>

1351
02:30:45,050 --> 02:30:48,171
<i>... no demasiado pobre para serlo
amado como te gustaría.</i>

1352
02:30:48,090 --> 02:30:50,376
<i>Así que olvidemos
unos a otros.</i>

1353
02:30:50,540 --> 02:30:53,259
<i>Olvida mi apellido,
que debe serte indiferente...</i>

1354
02:30:53,420 --> 02:30:55,314
<i>... y estoy feliz, ¿qué
se volvió imposible para mí.</i>

1355
02:30:56,820 --> 02:30:58,775
<i>Me voy. Necesito estar solo,</i>

1356
02:30:59,340 --> 02:31:02,377
<i>...estar lejos de París, trabajar
y olvidarte.</i>

1357
02:31:02,940 --> 02:31:04,134
<i>Alejandro.</i>

1358
02:31:38,580 --> 02:31:41,278
Ya tienes las cartas de crédito.
de las orillas de Argel y del Tenis.

1359
02:31:41,380 --> 02:31:42,615
Gracias.

1360
02:31:51,860 --> 02:31:53,612
¿Aún la amas?

1361
02:31:54,380 --> 02:31:55,979
Me hace sentir pena.

1362
02:32:16,980 --> 02:32:19,319
la dama de
Viene Camalias.

1363
02:32:22,060 --> 02:32:24,090
Constanza es feliz
para que vengas.

1364
02:32:24,460 --> 02:32:26,510
tengo algo muy importante
para decirte.

1365
02:32:26,580 --> 02:32:27,735
¿Sí?

1366
02:32:27,900 --> 02:32:30,394
un hombre muy importante
quiere conocerlo.

1367
02:32:30,560 --> 02:32:32,415
Y al parecer es alguien
muy generoso.

1368
02:32:33,180 --> 02:32:34,719
-¿Otro viejo?
-No.

1369
02:32:35,200 --> 02:32:37,254
Está usted equivocado. Es joven y guapo.

1370
02:32:37,420 --> 02:32:39,934
A todas las mujeres les gustaría
dormir con el:

1371
02:32:40,100 --> 02:32:42,616
... empezando por las duquesas y
terminando con las prostitutas.

1372
02:32:44,100 --> 02:32:45,955
Pero él es a ti a quien quiere.

1373
02:32:46,460 --> 02:32:48,049
No me digas que no
adivinado.

1374
02:32:49,220 --> 02:32:50,316
¡Alfonsina!

1375
02:32:52,540 --> 02:32:55,100
El Conde Pallavicino quiere verte.

1376
02:32:55,900 --> 02:32:57,830
Sí, pero no esta noche.

1377
02:33:01,940 --> 02:33:03,532
¿Quieres unirte a mi mesa?

1378
02:33:06,140 --> 02:33:07,629
¡Tu mano está ardiendo!

1379
02:33:08,700 --> 02:33:11,373
-¿También te preocupa mi salud?
-Sí.

1380
02:33:23,580 --> 02:33:26,495
Perdón por reírme, pero no lo sé.
¿Qué estoy haciendo aquí?

1381
02:33:34,860 --> 02:33:36,530
No necesitamos besarnos.

1382
02:33:50,020 --> 02:33:52,518
Está bien. No necesitamos
beso.

1383
02:34:29,900 --> 02:34:33,939
Cuando fuiste al campo, pensé
que volvería curado.

1384
02:34:35,620 --> 02:34:39,175
No tanto por el beneficio de tomar
vivir una vida normal y respirar aire fresco,

1385
02:34:40,460 --> 02:34:45,069
...pero porque te conocí
Estaría en buena compañía.

1386
02:34:47,740 --> 02:34:50,034
Sentirse a gusto puede
ayudarte a vivir.

1387
02:34:53,350 --> 02:34:55,576
Eso es lo que piensa la gente
en buena salud.

1388
02:34:55,760 --> 02:34:59,668
En cualquier caso, la vida que
lo que tomas te está matando.

1389
02:35:01,940 --> 02:35:04,930
¿Qué me aconsejas tú que eres?
tan bien informado?

1390
02:35:07,380 --> 02:35:10,268
¿Crees que amar a alguien puede
contener una hemorragia?

1391
02:35:15,140 --> 02:35:18,594
Cuando estás enfermo, te sientes sucio,
inútil y apesta.

1392
02:35:19,060 --> 02:35:21,374
No puedes preocuparte por tus sentimientos.

1393
02:35:23,740 --> 02:35:26,049
Alphonsine, me hablas con resentimiento;

1394
02:35:29,420 --> 02:35:32,218
...pero sé muy bien lo que me reprochas.

1395
02:35:33,420 --> 02:35:34,838
No es mi culpa

1396
02:35:35,300 --> 02:35:38,629
...si a pesar de todos estos años que
Lo llevo como una carga pesada,

1397
02:35:39,100 --> 02:35:41,568
...todavía estoy vivo.

1398
02:35:41,740 --> 02:35:44,413
a menudo deseaba
lo contrario.

1399
02:35:45,660 --> 02:35:46,934
<i>¡Confía en mí!</i>

1400
02:36:01,980 --> 02:36:03,333
Adiós.

1401
02:36:04,660 --> 02:36:06,537
No volveré.

1402
02:36:15,460 --> 02:36:18,657
no quiero ver
una hija muere por segunda vez.

1403
02:37:40,500 --> 02:37:42,509
¿Seguiste con las infusiones?

1404
02:37:42,980 --> 02:37:46,493
Sí, líquenes de Irlanda, como
prescrito.

1405
02:37:48,100 --> 02:37:51,359
Con esta tos que tengo es un milagro
aún no ha muerto por asfixia.

1406
02:37:52,220 --> 02:37:54,488
¿Y ahora cómo estás?

1407
02:37:56,780 --> 02:37:59,057
-Como siempre.
-Hay que tener mucha paciencia.

1408
02:37:59,380 --> 02:38:02,034
<i>Te digo que no te vayas y tú
simplemente vete.</i>

1409
02:38:03,240 --> 02:38:04,534
si no eres feliz
con lo que te digo,

1410
02:38:04,740 --> 02:38:06,859
...nada te impide consultar
a mis compañeros.

1411
02:38:07,060 --> 02:38:09,376
-No, doctor.
-No.

1412
02:38:11,940 --> 02:38:14,338
tu sabes que
Las personas enfermas son personas muy difíciles.

1413
02:38:14,800 --> 02:38:17,209
<i>Tienes que descansar,
no te vayas.</i>

1414
02:38:17,420 --> 02:38:18,838
<i>... hasta nuevo aviso.</i>

1415
02:38:41,080 --> 02:38:42,739
Gracias.

1416
02:38:43,940 --> 02:38:47,071
Dame unas pastillas
su.

1417
02:38:48,220 --> 02:38:50,753
Son los únicos que me tranquilizan.

1418
02:38:51,220 --> 02:38:54,090
al menos puedo estar bien
estado de ánimo durante una o dos horas.

1419
02:38:55,620 --> 02:38:58,710
Dile a Etti�nne que prepare el auto.
Voy a salir.

1420
02:39:00,300 --> 02:39:01,737
<i>¿No escuchaste lo que dijo?</i>

1421
02:39:02,118 --> 02:39:04,538
Me dijo que tuviera paciencia.

1422
02:39:06,420 --> 02:39:08,012
Lo habrías hecho, ¿no?

1423
02:39:18,900 --> 02:39:21,055
¿Realmente has decidido
salir hoy?

1424
02:39:21,420 --> 02:39:24,298
Anoche la trajeron a casa.
medio muerto.

1425
02:39:24,460 --> 02:39:28,897
Y hoy tosió y
Escupió sangre todo el día.

1426
02:39:29,060 --> 02:39:31,174
-¿Terminaste?
-Sí.

1427
02:39:32,240 --> 02:39:33,850
Está hecho.

1428
02:39:40,820 --> 02:39:42,492
<i>Dije rojo.</i>

1429
02:39:44,860 --> 02:39:47,420
El rojo se lo llevó
costurera.

1430
02:39:47,580 --> 02:39:51,016
Dijo que no acababas de terminar
pagar por ello.

1431
02:39:52,260 --> 02:39:55,939
Siempre pagué por los vestidos que
ella quería que lo usara.

1432
02:39:56,300 --> 02:39:59,053
Y también los hice lucirse.

1433
02:40:00,620 --> 02:40:02,099
Yo sanaré.

1434
02:40:27,300 --> 02:40:29,519

No he dormido en once noches.

1435
02:40:33,820 --> 02:40:36,512
Cada momento me ahogo,
como si fuera a morir.

1436
02:41:57,420 --> 02:42:01,092
saldré vivo
esta habitación!

1437
02:42:23,740 --> 02:42:25,571
¡Vamos!

1438
02:45:06,740 --> 02:45:08,014
¡Alfonsina!

1439
02:45:20,480 --> 02:45:22,191
¡Déjame acompañarte!

1440
02:45:22,310 --> 02:45:24,370
¿Qué deseas?

1441
02:45:25,060 --> 02:45:26,209
Ayudarte.

1442
02:45:28,020 --> 02:45:29,895
No necesito que nadie muera.

1443
02:49:45,820 --> 02:49:47,458
Me ahogo.

1444
02:50:02,820 --> 02:50:04,556
Me ahogo.

1445
02:51:23,290 --> 02:51:25,858
Y ahora este hermoso reloj
esmaltado en oro!

1446
02:51:26,060 --> 02:51:27,919
Precio de salida: 1.000 francos.

1447
02:51:27,920 --> 02:51:31,020
<i>Miren, damas y caballeros,
¡1.000 francos!</i>

1448
02:51:31,580 --> 02:51:34,811
<i>¿Quién da más? 1.200.
1.300 en la parte inferior.</i>

1449
02:51:35,900 --> 02:51:37,777
<i>1400.</i>

1450
02:51:37,940 --> 02:51:40,852
<i>Por favor, cállate,
damas y caballeros!</i>

1451
02:51:41,020 --> 02:51:43,011
<i>1400. ¿Quién da más?</i>

1452
02:51:43,220 --> 02:51:46,417
1.400 a uno, a dos,
¡Son las tres! ¡Otorgada!

1453
02:52:15,420 --> 02:52:17,934
<i>2.600. 2.600, aquí.</i>

1454
02:52:18,100 --> 02:52:21,775
<i>2.600 en uno, 2.600 en dos.</i>

1455
02:52:21,980 --> 02:52:25,131
<i>¿Nadie da más? 2.600 a tres.
¡Concedido!</i>

1456
02:52:26,500 --> 02:52:28,138
<i>Un juego de vajilla de porcelana.</i>

1457
02:52:28,300 --> 02:52:30,609
Es una pena.
¿No puedes ver?

1458
02:52:30,780 --> 02:52:32,669
No voy a comprar nada aquí.

1459
02:52:33,340 --> 02:52:35,171
<i>Señora, 700 francos de una vez.</i>

1460
02:52:35,340 --> 02:52:37,570
<i>700 francos por dos.</i>

1461
02:52:37,740 --> 02:52:40,459
<i>800 francos. 800 francos por
el caballero.</i>

1462
02:52:40,620 --> 02:52:44,852
<i>800 francos a uno, dos,
tres. ¡Concedido!</i>

1463
02:52:45,020 --> 02:52:48,376
<i>Un chal de cachemira. Precio inicial
: 300 francos.</i>

1464
02:52:48,540 --> 02:52:49,609
<i>300 aquí.</i>

1465
02:52:49,820 --> 02:52:52,254
<i>320 francos. ¿Quién da más?</i>

1466
02:52:54,460 --> 02:52:56,610
<i>Son las tres. ¡Concedido!</i>

1467
02:52:56,780 --> 02:53:00,170
<i>Una colección de fans, con
diseños pintados a mano.</i>

1468
02:53:00,340 --> 02:53:03,412
<i>Precio inicial 900 francos.</i>

1469
02:53:03,580 --> 02:53:07,619
<i>900 francos. ¿Quién da más?
950 francos.</i>

1470
02:53:07,780 --> 02:53:12,456
<i>950 francos a uno.
950 francos a las dos.</i>

1471
02:53:12,620 --> 02:53:14,770
<i>1.000 francos, señora.</i>

1472
02:53:14,940 --> 02:53:17,773
<i>1.000 francos a uno.
1.000 francos por dos.</i>

1473
02:53:17,940 --> 02:53:20,932
<i>1.000 francos detrás.
¡Concedido!</i>

1474
02:53:46,740 --> 02:53:48,378
¡Armando!

1475
02:53:51,540 --> 02:53:53,178
<i>Estás ahí.</i>

1476
02:53:54,860 --> 02:53:57,175
<i>Puedo vivir ahora que has vuelto.</i>

1477
02:54:02,460 --> 02:54:05,736
Esa cosa extraña que es
mi vida en esta tierra,

1478
02:54:05,900 --> 02:54:07,970
....que me reservaras,

1479
02:54:10,180 --> 02:54:12,455
...en el más allá?

1480
02:54:18,260 --> 02:54:21,733
¡Vivirás, Margarita!
¡Vivirás! ¡Vivirás!

1481
02:54:24,340 --> 02:54:27,252
¡Marguerite, vivirás!

1482
02:54:41,740 --> 02:54:43,014
¡Dios mío!

1483
02:54:44,740 --> 02:54:46,895
¿Qué será de mí?

1484
02:55:22,100 --> 02:55:24,152
¡Lo siento! Soy su padre.

1485
02:55:30,003 --> 02:55:32,853
 �Sr. ¡Alejandro!
 �Sr. ¡Alejandro!

1486
02:55:33,300 --> 02:55:34,779
¡Bravo! Es magnífico.

1487
02:55:34,940 --> 02:55:37,352
Que hermosa pieza es
escribió!

1488
02:55:38,700 --> 02:55:40,850
A veces me parecía...

1489
02:55:41,020 --> 02:55:44,374
... escucha a Alphonsine, cómo
si ella todavía estuviera viva.

1490
02:55:48,350 --> 02:55:50,292
Soy el padre de Alphonsine,

1491
02:55:51,180 --> 02:55:54,368
...que
Se llama Marguerite en la obra.

1492
02:55:57,500 --> 02:55:58,933
Ella era...

1493
02:56:01,460 --> 02:56:04,816
...realmente me gusta
lo describiste.

1494
02:56:05,740 --> 02:56:08,334
Me pregunto qué habría
Pensó, Alfonsina,

1495
02:56:08,500 --> 02:56:10,570
... viéndose así representada,

1496
02:56:10,740 --> 02:56:13,295
... tal como lo hiciste tú.

1497
02:56:15,180 --> 02:56:18,377
De hecho, hay un personaje en la obra.
llamó Prudencia.

1498
02:56:18,540 --> 02:56:21,955
Debe ser Climence, ¿verdad?
La reconocí de inmediato.

1499
02:56:23,300 --> 02:56:26,895
Sólo me dejaste fuera

1500
02:56:27,060 --> 02:56:32,595
...porque se hubiera estropeado
Qué trabajo tan magnífico.

1501
02:56:32,860 --> 02:56:36,170
Cuando pienso en cosas que
podría haberlo dicho!

1502
02:56:36,340 --> 02:56:38,410
Cómo murió...

1503
02:56:38,580 --> 02:56:40,672
...¡de una manera tan horrible!

1504
02:56:42,940 --> 02:56:44,851
No sabía que una enfermedad...

1505
02:56:45,020 --> 02:56:47,610
...podría hacer sufrir así a alguien
.

1506
02:56:49,260 --> 02:56:50,978
Y hoy,

1507
02:56:53,260 --> 02:56:55,335
...ya no hay nada de eso.

1508
02:56:55,700 --> 02:56:58,294
Vendieron todo, incluso
tus cartas de amor

1509
02:56:58,460 --> 02:56:59,973
...tus mensajes.

1510
02:57:00,140 --> 02:57:02,054
Todo se vendió en una subasta

1511
02:57:03,500 --> 02:57:05,656
...incluso tu hermoso cabello.

1512
02:57:07,100 --> 02:57:08,556
¡Tu hermoso cabello!

1513
02:57:10,220 --> 02:57:12,893
Es todo muy triste señor

1514
02:57:13,060 --> 02:57:16,235
... pero es algo que pertenece
al pasado, ¿verdad?

1515
02:57:16,800 --> 02:57:18,652
¡Padre, déjalo ir!

1516
02:57:18,820 --> 02:57:19,730
¡Ah, tu Alejandro!

1517
02:57:19,940 --> 02:57:21,532
¡Señor Alejandro!

1518
02:57:21,700 --> 02:57:23,736
Ella es nuestra "Señora de las Camelias".

1519
02:57:23,900 --> 02:57:25,492
¡Qué hermoso título!

1520
02:57:25,660 --> 02:57:29,175
estoy seguro con ella
conmoverá a todos los públicos

1521
02:57:29,340 --> 02:57:32,037
Y ganarás una fortuna,

1522
02:57:33,860 --> 02:57:37,209
... lo cual, lamentablemente,
Tuve que gastar en ello.

1523
02:57:38,420 --> 02:57:40,251
Desde que me dejó hace
cinco años

1524
02:57:40,420 --> 02:57:43,698
... estoy sin un centavo,
Alejandro.

1525
02:57:46,060 --> 02:57:47,288
Gracias.

1526
02:57:48,020 --> 02:57:48,850
¡Alejandro!

1527
02:57:49,020 --> 02:57:50,214
Gracias.

1528
02:57:50,380 --> 02:57:52,416
 �Alexandre, el público
¡Quejarse contigo!

1529
02:57:52,580 --> 02:57:54,457
Lo hiciste.

1530
02:57:54,620 --> 02:57:56,929
-� un gran éxito
-Buenas noches, señora.

1531
02:57:57,100 --> 02:57:59,011
¡Qué gran éxito!

1532
02:57:59,180 --> 02:58:02,394
¡Ya ve, señor Dumas!
Son nuestros hijos.

1533
02:58:03,700 --> 02:58:05,258
Nuestros hijos.

1534
02:58:06,300 --> 02:58:08,211
Sí, nuestros hijos.

1535
02:58:08,380 --> 02:58:10,769
mi corazon esta cerca
tuyo, mi querido amigo.

1536
02:58:14,540 --> 02:58:17,612
¿Sabes lo que me dijo Alphonsine?
antes de morir?

1537
02:58:17,780 --> 02:58:20,451
Nunca me resignaré a
deja este mundo...

1538
02:58:21,152 --> 02:58:23,052
...de bandidos...

1539
02:58:25,060 --> 02:58:27,176
...y prostitutas.

1540
02:58:42,580 --> 02:58:44,393
"De bandidos...

1541
02:58:45,080 --> 02:58:47,410
...y prostitutas!

1542
03:00:32,000 --> 03:00:35,000
Vtg